juilletistes et aoûtiens

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jul 7, 2017:

Urlauber vs. Reisende 2016 waren die Sommerferien in Frankreich vom 6. Juli bis zum 31. August. Die wenigsten fahren über den gesamten Zeitraum irgendwohin in Urlaub - in der Regel entscheiden sich die einen, bereits im Juli zu verreisen, während die anderen eben den August abwarten. Urlaub haben allesamt vom 6. Juli bis zum 31. August, aber verreisen tun sie innerhalb dieses Zeitrahmens eben meist „nur“ die ersten vier Wochen (juilletistes) oder eben die letzten (aoûtiens). Von daher ist 'Julireisende' und 'Augustreisende' vielleicht doch besser, denn Uraluber sind sie ja allesamt, ganz gleich, wann/ob sie verreisen.

Artur Heinrich (asker) Jul 7, 2017:

Besten Dank euch allen!

Andrea Halbritter Jul 5, 2017:

"Urlauber" ist vielseitiger verwendbar als Reisende, da man Urlaub ja auch zu Hause machen kann.

Andrea Halbritter Jul 5, 2017:

Juliurlauber und Augusturlauber

BrigitteHilgner Jul 5, 2017:

Ich schließe mich VJC an ... das war auch mein spontaner Gedanke.

Gudrun Wolfrath Jul 5, 2017:

Juli- und Augustreisende, siehe http://dolmetscher-berlin.blogspot.de/2010/07/franzosische-s...

WMOhlert Jul 5, 2017:

Etwas ironisch-lächelnd: kommt auf den Kontext an:

die Juli-Begnadeten vs. die August-Nachzügler

Jean-Christophe Vieillard Jul 5, 2017:

http://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/juilletti...
Juliurlauber(in)