Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tower rescue procedures
Spanish translation:
procedimientos de rescate en torres
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 26, 2017 19:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
tower rescue procedures
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Hola, queridos colegas.
No tengo más detalles. Esto aparece en el Plan de Seguridad para la instalación de unas turbinas.
Copio la lista para que los entendidos tengan el contexto:
2.3 Emergency Procedures:
1. Explosion Procedures
2. Severe Weather Procedures
3. Bomb Threat Procedures
4. Utility Emergency Procedures
5. Civil Disturbance Procedures
6. Tower Rescue Procedures
7. Snake / Insect Bite and Dangerous Animals
8. Spill Control and Prevention Plan
9. Evacuation Procedures
10. Emergency Route Map
11. Emergency Contacts and First Responder List
Muchísimas gracias por su ayuda :)
No tengo más detalles. Esto aparece en el Plan de Seguridad para la instalación de unas turbinas.
Copio la lista para que los entendidos tengan el contexto:
2.3 Emergency Procedures:
1. Explosion Procedures
2. Severe Weather Procedures
3. Bomb Threat Procedures
4. Utility Emergency Procedures
5. Civil Disturbance Procedures
6. Tower Rescue Procedures
7. Snake / Insect Bite and Dangerous Animals
8. Spill Control and Prevention Plan
9. Evacuation Procedures
10. Emergency Route Map
11. Emergency Contacts and First Responder List
Muchísimas gracias por su ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Procedimientos para rescate en torre |
Juan Gil
|
| 4 +1 | procedimientos de rescate desde la torre |
Jorge Merino
|
| 3 +1 | procedimientos para rescates de torres |
Neil Ashby
|
Change log
Jul 29, 2017 04:20: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Procedimientos para rescate en torre
Yo usaría en. Asumo que hay personas en la torre que deban ser rescatadas, ya que todos son procedimientos de emergencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-07-29 16:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María Eugenia; me da mucho gusto poder ayudar.
Pablo: a sugerencia de María Eugenia, tengo una deuda de al menos 2 pts contigo, que saldaré con mucho gusto en un café cuando vengas a Venezuela o yo vaya a Alemania...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-07-29 16:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María Eugenia; me da mucho gusto poder ayudar.
Pablo: a sugerencia de María Eugenia, tengo una deuda de al menos 2 pts contigo, que saldaré con mucho gusto en un café cuando vengas a Venezuela o yo vaya a Alemania...
Note from asker:
| Gracias, Juan. Aunque deberías compartir los puntos con Pablo Cruz Font ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
10
procedimientos para rescates de torres
.
+1
4 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
procedimientos de rescate desde la torre
Habría que confirmar a qué tipo de torre se refiere, torre de oficinas? torre industrial? Tal vez pudiera tener otra traducción este término.
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: The context you find lacking is in the question: "para la instalación de unas turbinas" (presumably wind turbines).
32 mins
|
Something went wrong...