Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bimonthly
French translation:
ce sont les autres agents qui sont donnés mensuellement ou tous les deux mois
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 3, 2017 14:58
6 yrs ago
2 viewers *
English term
bimonthly
English to French
Medical
Medical (general)
Etanercept et Adalumumab
The dosing intervals for Eta and Ada are shorter when compared to the other agents, which are administered on a monthly/bimonthly basis, respectively.
bimensuellement ou bimestriellement ?
bimensuellement ou bimestriellement ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ce sont les autres agents qui sont donnés mensuellement ou tous les deux mois |
Drmanu49
|
| 4 +1 | bimestriellement |
mlavigne
|
| 4 | bimensuelle |
maymana
|
Change log
Aug 5, 2017 21:37: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
ce sont les autres agents qui sont donnés mensuellement ou tous les deux mois
mais l'ETA et l'ADA c'est toutes les deux semaines
Influence of Immunogenicity on the Efficacy of Long-Term Treatment ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de I Arstikyte - 2015 - Cité 15 fois - Autres articles
27 avr. 2015 - Patient with anti-ADA Ab and 57.1% patients with anti-INF Ab were .... All patients were treated with ADA 40 mg every 2 weeks and ETA 50 ...
Influence of Immunogenicity on the Efficacy of Long-Term Treatment ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de I Arstikyte - 2015 - Cité 15 fois - Autres articles
27 avr. 2015 - Patient with anti-ADA Ab and 57.1% patients with anti-INF Ab were .... All patients were treated with ADA 40 mg every 2 weeks and ETA 50 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
7 mins
bimestriellement
Bimonthly signifie soit tous les 2 mois ou encore 2 fois par mois, ce qui n'est pas très pratique. Selon mes recherches, en usage, bimonthly signifie plus souvent tous les 2 mois, avec semi-monthly qui est aussi utilisé pour signifier 2 fois par mois (24 fois par an). Biweekly signifie aux 2 semaines (26 fois par année).
Considérant aussi la phrase source, où monthly apparait avant bimonthly, je serais confiant que le sens envisagé est bimestriellement plutôt que bimensuellement.
Considérant aussi la phrase source, où monthly apparait avant bimonthly, je serais confiant que le sens envisagé est bimestriellement plutôt que bimensuellement.
4 hrs
bimensuelle
administrés respectivement sur une base mensuelle et bimensuelle
Something went wrong...