Aug 23, 2017 23:16
6 yrs ago
2 viewers *
español term
galerna
español al inglés
Arte/Literatura
Historia
"Y que su vida se dirigía a una verdadera galerna."
Proposed translations
(inglés)
3 +6 | storm / maelstrom [metaphorically] | Robert Carter |
4 | gale | neilmac |
3 | was really like one that was headed in the same direction of a strong north-west wind | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+6
1 hora
Selected
storm / maelstrom [metaphorically]
Una galerna es un temporal súbito y violento con fuertes ráfagas de viento del oeste al noroeste que suele azotar algunas zonas del mar Cantábrico y el Golfo de Vizcaya, por lo general en la primavera y el otoño.
...
Las galernas son temidas por los hombres de la mar por ser un fenómeno meteorológico de extremada violencia y que se han cobrado numerosas vidas entre los marineros.
https://es.wikipedia.org/wiki/Galerna
There are a lot of ways you could go with this, but basically it's referring to a tumultuous episode.
"He had no idea of the maelstrom/storm that awaited him/into which he was heading"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-24 01:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
My idea above is paraphrasing your the text you posted in the discussion:
No sabía que en pocos meses todo iba a estallar por los aires.
Y que su vida se dirigía a una verdadera galerna.
but you get the idea.
...
Las galernas son temidas por los hombres de la mar por ser un fenómeno meteorológico de extremada violencia y que se han cobrado numerosas vidas entre los marineros.
https://es.wikipedia.org/wiki/Galerna
There are a lot of ways you could go with this, but basically it's referring to a tumultuous episode.
"He had no idea of the maelstrom/storm that awaited him/into which he was heading"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-24 01:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
My idea above is paraphrasing your the text you posted in the discussion:
No sabía que en pocos meses todo iba a estallar por los aires.
Y que su vida se dirigía a una verdadera galerna.
but you get the idea.
Note from asker:
Hola Robert, muchas gracias por haber me ayudado. Ha sido muy atencioso conmigo. Un grande placer poder cambiar ideas contigo. Saludos e hasta la vista! Sabrina |
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
4 horas
|
Thanks, Charles.
|
|
agree |
JaneTranslates
4 horas
|
Thanks, Jane.
|
|
agree |
Carol Gullidge
5 horas
|
Thanks, Carol.
|
|
agree |
neilmac
: I think it may be related to "gale"...
6 horas
|
Thanks, Neil.
|
|
agree |
Marie Wilson
6 horas
|
Thanks, Marie.
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
20 horas
|
Thanks, Gallagy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";)"
31 minutos
was really like one that was headed in the same direction of a strong north-west wind
Referencia, Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-23 23:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
"AS a strong north-west wind"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-08-23 23:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
"AS a strong north-west wind"
Note from asker:
Hola Bárbara, Muchas gracias por su sugestión. Seguro que me aclaro. Saludos |
7 horas
gale
"The fact is the gale from Cantabria, it has very bad reputation ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-24 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Having said that, I think Robert's solution works better as a metaphor...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-24 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Having said that, I think Robert's solution works better as a metaphor...
Example sentence:
severe weather events as gale/storm, heavy rain, heavy snow, thunderstorm ...
... it was a fine night, and not blowing a howling gale
Note from asker:
Hola Neilmac, muchas gracias por su ayuda! Saludos, Sabrina |
Discussion
Napoleón Bonaparte vegetaba tanto en Dijon como en el regimiento.
No sabía que en pocos meses todo iba a estallar por los aires.
Y que su vida se dirigía a una verdadera galerna.
En 1789 dio inicio en París la revolución.
Tenía veinte años de edad.
Las primeras noticias sobre los sucesos de la capital francesa, desde inicios del mes de mayo, no eran en absoluto anormales.
Does it help?