Sep 2, 2017 16:42
6 yrs ago
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
foggy-headedness
English to Russian
Medical
Medical (general)
Psychomotor retardation and moderate cognitive impairment may be present (he describes this as foggy-headedness and difficulty concentrating).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | затуманенность сознания |
Natalie
|
| 3 +1 | чувство "тумана в голове" |
Ann Nosova
|
| 3 | туман в голове |
Marzena Malakhova
|
| 3 | туманная голова |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
затуманенность сознания
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
туман в голове
Он (пациент?) описал психомоторную заторможенность обычным бытовым языком, при этом жаловался на туман в голове или мутную голову.
+1
14 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
чувство "тумана в голове"
Конечно, это не медицинский термин, но довольно частая жалоба. Поэтому я рекомендую представить это ощущение в кавычках (оно чисто субъективное, проверить точно нельзя, это так описывает пациент свои ощущения.
http://www.moscom-psy.com/psychotherapy/neyasnaya_golova_syn...
Основные симптомы: Очень многие жалуются на «туман в голове», «голова как ватная», «неясная голова» и тому подобные симптомы.
http://www.martclinic.ru/simptomy/tuman-v-golove-prichiny-i-...
Туман в голове, мутное сознание, ватная голова… Сегодня все чаще именно с такими «расплывчатыми» жалобами люди разных возрастов обращаются к врачу.
http://www.moscom-psy.com/psychotherapy/neyasnaya_golova_syn...
Основные симптомы: Очень многие жалуются на «туман в голове», «голова как ватная», «неясная голова» и тому подобные симптомы.
http://www.martclinic.ru/simptomy/tuman-v-golove-prichiny-i-...
Туман в голове, мутное сознание, ватная голова… Сегодня все чаще именно с такими «расплывчатыми» жалобами люди разных возрастов обращаются к врачу.
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
туманная голова
Ответы@Mail.Ru: туманная голова, ощущение что в голове кирпич ...
https://otvet.mail.ru › Красота и Здоровье › Болезни, Лекарства
23.08.2011 - туманная голова, ощущение что в голове кирпич уже на протяжении 2.5 месяцев. ощущение что я стал умственно деградироват.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-09-02 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
возможна также "мутная голова"
https://otvet.mail.ru › Красота и Здоровье › Болезни, Лекарства
23.08.2011 - туманная голова, ощущение что в голове кирпич уже на протяжении 2.5 месяцев. ощущение что я стал умственно деградироват.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-09-02 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
возможна также "мутная голова"
Something went wrong...