GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:18 Sep 7, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chiavi inglesi / facce / parti piatte delle chiavi inglesi |
| ||
3 | sedi (piatte) per chiavi |
|
sedi (piatte) per chiavi Explanation: è una parte piatta che fa da grip per le chiavi. Ne vedi un esempio qui: http://archive.ssc-ras.ru/eg/Equipment/SBE_19plusV2/website/... in questo vecchio kudoz fu proposto sede per chiave, e io concordo rispetto a spianatura, perché è più diffuso. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry_chem_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiavi inglesi / facce / parti piatte delle chiavi inglesi Explanation: oppure facce / parti piatte delle chiavi inglesi a seconda della frase secondo me qui si intende le chiavi inglesi con teste piatte (es. chiavi a forchetta) e quindi flat wrench e si può rendere tutto più o meno come sotto Works on the inner tie rods with inaccessible wrench flats. Consente di lavorare / operare / agire quando non è possibile farlo con chiavi inglesi. prevent asses to the wrench flats. assess - access quindi si intend che non è possibile operare / lavora ecc. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-09-08 13:44:42 GMT) -------------------------------------------------- chiavi inglesi non è un termine propriamente tecnico, anche se largamente usato chiavi a forchetta sarebbe più corretto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.