This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

N to 03

Italian translation: Da N a 03

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N to 03
Italian translation:Da N a 03
Entered by: Francesca Siotto

20:49 Sep 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: N to 03
https://www.amazon.co.uk/dp/B00GS6HES6

BMW 520i 523i 525i 528i 530i 5-Series E39 Haynes Manual 1996-2003

Haynes Manual BMW 5-Series Petrol April 96 - Aug 03 N to 03 Saloon & Estate (Touring); 520i, 523i, 525i, 528i & 530i.
6-Cylinder Petrol Engines: 2.0 litre (1991cc) 2.2 litre (2171cc) 2.5 litre (2494cc) 2.8 litre (2793cc) 3.0 litre (2979cc) Does NOT cover 535i, 540i, M5 with V8 petrol engines, Diesel models or new 5-Series range introduced September 2003 Does NOT cover 3.5 litre (3498cc), 4.4 litre (4398cc), 5.0 litre (4941cc) V8 petrol engines or diesel models.
A Haynes manual covers a complete teardown of the vehicle using commonly available tools & is an in-depth look at specific areas of auto repair.
Federica Carrus
Local time: 09:16
Da N a 03
Explanation:
esistono decine di questi manuali Haynes, ognuno copre determinati modelli d'auto prodotti in determinati archi temporali. Nel tuo caso da aprile 96 ad agosto 03, con targhe da N a 03 (reg. sta per registration plate, la targa).

Vedi ad esempio qui: https://www.carsparesltd.com/product/d1005-bmw-manuals/hayne... dove a sinistra si deve inserire la registration plate della propria auto, per stabilire se questo o un altro manuale tratta quel modello.

ovviamente troverai molti esempi di altri manuali con dicitura simile tra parentesi, tipo qui ma riferito alle audi A3 http://www.hslmotorfactors.co.uk/audi-a3-1996-to-2003-p-to-0...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-08 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche se chi acquista uno di questi manuali sa di cosa si tratta, chiaramente è meglio specificare "targhe da N a 03".
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Da N a 03
Francesca Siotto


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n to 03
Da N a 03


Explanation:
esistono decine di questi manuali Haynes, ognuno copre determinati modelli d'auto prodotti in determinati archi temporali. Nel tuo caso da aprile 96 ad agosto 03, con targhe da N a 03 (reg. sta per registration plate, la targa).

Vedi ad esempio qui: https://www.carsparesltd.com/product/d1005-bmw-manuals/hayne... dove a sinistra si deve inserire la registration plate della propria auto, per stabilire se questo o un altro manuale tratta quel modello.

ovviamente troverai molti esempi di altri manuali con dicitura simile tra parentesi, tipo qui ma riferito alle audi A3 http://www.hslmotorfactors.co.uk/audi-a3-1996-to-2003-p-to-0...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-08 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche se chi acquista uno di questi manuali sa di cosa si tratta, chiaramente è meglio specificare "targhe da N a 03".

Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search