GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:49 Sep 7, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Da N a 03 |
|
n to 03 Da N a 03 Explanation: esistono decine di questi manuali Haynes, ognuno copre determinati modelli d'auto prodotti in determinati archi temporali. Nel tuo caso da aprile 96 ad agosto 03, con targhe da N a 03 (reg. sta per registration plate, la targa). Vedi ad esempio qui: https://www.carsparesltd.com/product/d1005-bmw-manuals/hayne... dove a sinistra si deve inserire la registration plate della propria auto, per stabilire se questo o un altro manuale tratta quel modello. ovviamente troverai molti esempi di altri manuali con dicitura simile tra parentesi, tipo qui ma riferito alle audi A3 http://www.hslmotorfactors.co.uk/audi-a3-1996-to-2003-p-to-0... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-09-08 07:55:45 GMT) -------------------------------------------------- anche se chi acquista uno di questi manuali sa di cosa si tratta, chiaramente è meglio specificare "targhe da N a 03". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.