GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Sep 8, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cavità / alloggiamenti |
| ||
4 | cavità/alloggiamenti disposte/i ad anello/a cerchio |
|
cavità / alloggiamenti Explanation: disposti circolarmente / in circolo / circolari integrati su questi si incastrano / si innestano i denti / sporgenze dell'attrezzo circuit sotto diventa circular e c'è pure qualche parola in DE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavità/alloggiamenti disposte/i ad anello/a cerchio Explanation: dato che circuit non ha proprio senso qui (trattandosi di un cuscinetto di gomma!), credo sia una delle tante imprecisioni presenti in queste descrizioni di amazon. Infatti, se leggi il resto della descrizione in fondo alla pagina, si parla di circular pockets, non circuit pockets: "circular pockets in the metal plate will fit the attachment parts of your hydraulic jack". Le foto confermano che sono delle cavità o alloggiamenti, la cui disposizione forma un anello o cerchio, in cui si incastra perfettamente il cric. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.