shines in low profile
Italian translation: che conferisce un profilo brillante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Sep 8, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | risplende / si illumina al buio |
| ||
| 3 +1 | che conferisce un profilo brillante |
|
Answers
3 hrs confidence: 
risplende / si illumina al buio Explanation: risplende / si illumina al buio low profile - a state of low visibility in which public notice is avoided; http://www.thefreedictionary.com/low profile in low profile= ho inteso "in condizioni di scarsa visibilità", "al buio" https://www.google.it/search?q=smartphone che si illumina al... https://www.google.it/search?q=smartphone che risplende al b... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-09-09 00:40:10 GMT) -------------------------------------------------- CAN’T WAIT FOR THE NIGHT.” FEVER è uno smartphone unico, che ti stupirà con un inaspettato tocco di eccentricità… l’effetto “fosforescente” per illuminarsi al buio! Il design fosforescente non è l’unico aspetto di questo smartphone che ti farà brillare gli occhi… http://it.wikomobile.com/m996-fever |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1che conferisce un profilo brillante Explanation: non mi spingerei a dire che s'illumina al buio se non è scritto chiaramente, magari non è così e chi compra rimane deluso.. ipotizzo significhi che il profilo della cover, interessata da electroplating, brilla grazie all'effetto oro. quindi Exquisite creative electroplating arc che conferisce alla cover un profilo brillante. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-09-09 08:40:27 GMT) -------------------------------------------------- nell'ultima foto del tuo link si vede chiaramente la parte dorata che "brilla" |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||