Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soothe the other person’s feelings
Italian translation:
Tento di/Provo a mostrarmi accomodante (per non ferire/urtare i sentimenti dell'altro)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 9, 2017 11:54
6 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
soothe the other person’s feelings
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Thomas-Kilmann Test.
Instructions:
- Consider situations in which your wishes differ from someone else’s.
How you usually react in such situations.- Here are pairs of statements that describe possible behaviour in those situations.
- Circle A or B of each pair, the statement that is the more characteristic of your own behaviour.-
In many cases neither A nor B will fit your behaviour exactly, so choose the statement that is closer to it.- Do not skip any questions.
Statement 1.
I am usually resolute in striving for my objectives.
Sometimes I try to soothe the other person’s feelings and keep our relationship going.
Instructions:
- Consider situations in which your wishes differ from someone else’s.
How you usually react in such situations.- Here are pairs of statements that describe possible behaviour in those situations.
- Circle A or B of each pair, the statement that is the more characteristic of your own behaviour.-
In many cases neither A nor B will fit your behaviour exactly, so choose the statement that is closer to it.- Do not skip any questions.
Statement 1.
I am usually resolute in striving for my objectives.
Sometimes I try to soothe the other person’s feelings and keep our relationship going.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 12, 2017 07:10: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "soothe the other person’s feelings"" to ""Tento di/Provo a mostrarmi accomodante ""
Sep 12, 2017 07:10: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+5
13 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Tento di/Provo a mostrarmi accomodante
Qui https://www.mcgill.ca/engage/files/engage/thomas-kilman-conf... trovi il test con la domande, e il risultato in base a quanti A e B si è selezionato. La risposta in questione corrisponde al profilo Accommodating, che nel corrispondente test in italiano corrisponde al profilo di Accomodamento:
https://www.opp.com/-/media/Files/PDFs/Book-Previews/TKIT000...
"Un comportamento accomodante non è affermativo ma è collaborativo; è l’opposto
della competizione. Quando adotta un comportamento accomodante, l’individuo
tralascia i propri interessi per soddisfare quelli altrui. Questa modalità implica un aspetto
di autosacrificio. L’accomodamento può assumere la forma di generosità o altruismo, di
obbedienza alle richieste altrui anche quando non si è d’accordo, oppure l’arrendersi al
punto di vista dell’altro."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-09-09 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Tento di/Provo a mostrarmi accomodante per non ferire/urtare i sentimenti dell'altro.
https://www.opp.com/-/media/Files/PDFs/Book-Previews/TKIT000...
"Un comportamento accomodante non è affermativo ma è collaborativo; è l’opposto
della competizione. Quando adotta un comportamento accomodante, l’individuo
tralascia i propri interessi per soddisfare quelli altrui. Questa modalità implica un aspetto
di autosacrificio. L’accomodamento può assumere la forma di generosità o altruismo, di
obbedienza alle richieste altrui anche quando non si è d’accordo, oppure l’arrendersi al
punto di vista dell’altro."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-09-09 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Tento di/Provo a mostrarmi accomodante per non ferire/urtare i sentimenti dell'altro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
assecondare i sentimenti altrui
soothe the other person’s feelings = assecondare i sentimenti altrui
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
ridimensionare i sentimenti dell'altra persona/minimizzare le differenze
un paio di idee
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-09-09 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ho cercato il questionario in rete; la frase in questione sembra essere stata tradotta così:
B. A volte cerco di placare i sentimenti dell'’altro per mantenere i
nostri buoni rapporti.
http://www.istitutoromanazzi.it/alternanzasl/wp-content/uplo...
Non mi convince del tutto, ma tant'è.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-09-09 12:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ho cercato il questionario in rete; la frase in questione sembra essere stata tradotta così:
B. A volte cerco di placare i sentimenti dell'’altro per mantenere i
nostri buoni rapporti.
http://www.istitutoromanazzi.it/alternanzasl/wp-content/uplo...
Non mi convince del tutto, ma tant'è.
+1
40 mins
provo a venire incontro all'altra persona
.
5 hrs
calmare/lenire i sentimenti degli altri
alcune volte cerco di calmare/lenire i sentimenti degli altri per mantenere il nostro rapporto
Something went wrong...