Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linked under a control relationship
Italian translation:
legato da un rapporto di controllo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 10, 2017 10:31
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
linked under a control relationship
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
The purpose of the Bank’s policy for managing conflicts of interest described in Chapter II of the General Terms and Conditions is to define all the reasonable measures put in place to identify potential conflicts of interest between, on the one hand, the interests of the Bank (including its management, employees and, where applicable, its tied agents, or any person directly or indirectly linked under a control relationship) and, on the other hand, its obligations towards each of its clients, as well as potential conflicts between the differing interests of two or more of its clients.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | legato da un rapporto di controllo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | vincolata da un legame di controllo |
Francesca Siotto
|
Change log
Sep 21, 2017 09:45: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
legato da un rapporto di controllo
Molte corrispondenze in rete per "legati da un rapporto / da rapporti dui controllo":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="leg...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="leg...
Ecco degli esempi specifici:
http://www.cp-dl.com/media/47/Dipartimento del Tesoro Commen...
"partecipanti collegati”: si intendono i partecipanti al fondo, persone fisiche o
giuridiche, che: a) **sono legati da un rapporto di controllo diretto o indiretto**".
http://www.consob.it/documents/46180/46181/c2009909.pdf/113e...
"Tale operazione potrebbe, invece, rientrare nella tipologia di cui alla precedente lettera b), cioè nell'esenzione per trasferimenti in senso verticale tra soggetti legati da un rapporto di controllo anche indiretto e congiunto".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-09-10 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "legati da un rapporto / da rapporti di controllo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-09-21 09:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata!
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="leg...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="leg...
Ecco degli esempi specifici:
http://www.cp-dl.com/media/47/Dipartimento del Tesoro Commen...
"partecipanti collegati”: si intendono i partecipanti al fondo, persone fisiche o
giuridiche, che: a) **sono legati da un rapporto di controllo diretto o indiretto**".
http://www.consob.it/documents/46180/46181/c2009909.pdf/113e...
"Tale operazione potrebbe, invece, rientrare nella tipologia di cui alla precedente lettera b), cioè nell'esenzione per trasferimenti in senso verticale tra soggetti legati da un rapporto di controllo anche indiretto e congiunto".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-09-10 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "legati da un rapporto / da rapporti di controllo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-09-21 09:44:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
vincolata da un legame di controllo
alcuni esempi proprio in ambito di conflitto d'interessi:
www.sparkasse-immobilien.it/conflitto-dinteressi.html
Per conflitto di interesse si intende una situazione in cui la Banca o l'Agenzia immobiliare o un soggetto rilevante o avente con la Banca un legame di controllo ...
www.simgest.it/.../B.2- Policy_Gestione dei conflitti di in... rilevante o una persona avente un legame di controllo diretto o indiretto con Simgest). e i suoi clienti, ovvero tra due clienti. Le fattispecie di conflitti di ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-09-10 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.allianzbank.it/rasbankit/it/prodotti/prospetti.../MiFID...
un soggetto avente con essi un legame di controllo (diretto o indiretto), a) possano realizzare un guadagno finanziario o evitare una perdita finanziaria, a.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-10 10:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.creditodiromagna.it/.../POL-35_12-POLICY-CONFLIT...
soggetti aventi con essi un legame di controllo diretto o indiretto) e gli interessi di un cliente ovvero tra gli interessi di clienti diversi. La presente Policy prende in ..
ecc ecc
www.sparkasse-immobilien.it/conflitto-dinteressi.html
Per conflitto di interesse si intende una situazione in cui la Banca o l'Agenzia immobiliare o un soggetto rilevante o avente con la Banca un legame di controllo ...
www.simgest.it/.../B.2- Policy_Gestione dei conflitti di in... rilevante o una persona avente un legame di controllo diretto o indiretto con Simgest). e i suoi clienti, ovvero tra due clienti. Le fattispecie di conflitti di ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-09-10 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.allianzbank.it/rasbankit/it/prodotti/prospetti.../MiFID...
un soggetto avente con essi un legame di controllo (diretto o indiretto), a) possano realizzare un guadagno finanziario o evitare una perdita finanziaria, a.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-09-10 10:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.creditodiromagna.it/.../POL-35_12-POLICY-CONFLIT...
soggetti aventi con essi un legame di controllo diretto o indiretto) e gli interessi di un cliente ovvero tra gli interessi di clienti diversi. La presente Policy prende in ..
ecc ecc
Something went wrong...