I/C anestesiaria

English translation: anaesthetics r/v (review)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:I/C anestesiaria
English translation:anaesthetics r/v (review)
Entered by: Richard Vranch

13:56 Sep 11, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: I/C anestesiaria
Otras pruebas: I/C anestesiaria sin contra-indicación para la cirugía.

Part of the "Other tests" part of a clinical report, the patient was admitted with breathlessness and stabbing pains underwood the scapula, and was diagnosed with pneumothorax.
Richard Vranch
Local time: 00:48
anaesthetics r/v (review)
Explanation:
Same meaning as the other suggestions, ie someone from anaesthetics has to see the patient to check they will be safe for surgery. This would be my preferred way of saying it. In this case sounds like they have already seen the patient as they say there are no contraindications.
Selected response from:

Dr Jane Marshall
Spain
Local time: 01:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anaesthetics r/v (review)
Dr Jane Marshall
3 +2referral to anaesthetist
Marie Wilson
4Anesthesia consultation
María Perales


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
referral to anaesthetist


Explanation:
I think I/C means "interconsulta", so they are requesting a referral to an anesthetist prior to surgery, to test that the patient is suitable to undergo the procedure. "Interconsulta"could be translated as a referral.

Acute Medicine: A Handbook for Nurse Practitioners
https://books.google.es/books?isbn=0470060212
Lisa Carroll - 2007 - ‎Medical
Airway r Assess and maintain airway. r Utilise head tilt, chin lift if necessary. r Use airway adjuncts if required. r Consider urgent referral to anaesthetist for ...

Marie Wilson
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Consultation and review are fine too.
38 mins
  -> Thanks, Phil.

agree  liz askew
1 hr
  -> Thanks, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anesthesia consultation


Explanation:
Entiendo que se refiere a la Interconsulta (IC) de Anestesia previa al operatorio, que ha dado el ok para que se pueda realizar una cirugía.

https://es.wikipedia.org/wiki/Derivación_sanitaria
La derivación o interconsulta es el acto de remitir a un paciente, mediante un parte interconsulta, a otro profesional sanitario, para ofrecerle una atención complementaria tanto para su diagnóstico, su tratamiento como su rehabilitación.

María Perales
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anaesthetics r/v (review)


Explanation:
Same meaning as the other suggestions, ie someone from anaesthetics has to see the patient to check they will be safe for surgery. This would be my preferred way of saying it. In this case sounds like they have already seen the patient as they say there are no contraindications.

Dr Jane Marshall
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
59 mins

agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search