Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
buy-in
français translation:
la participation
anglais term
buy-in
But to turn that potential into a sustainable reality will require the active involvement—buy-in—of everyone in your organization.
The Japanese go so far as to call xxxx a way of life. It is a daily practice.
It requires concentration, discipline, dedication, commitment, even deep-rooted devotion. Longtime work habits, shortcuts, and improvisations will need to change
4 | la participation | GILLES MEUNIER |
4 +4 | l'adhésion | FX Fraipont (X) |
3 +3 | implication active | polyglot45 |
Sep 26, 2017 09:24: Irène Guinez Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la participation
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-17 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
active involvement = comme on traduit implication active ici
implication active
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-17 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
participation active - implication directe
agree |
writeaway
1 heure
|
agree |
HERBET Abel
: ou adhésion
5 heures
|
agree |
B D Finch
2 jours 4 minutes
|
l'adhésion
"Management par la qualité dans le secteur public. Cas de la ... - Scribd
https://www.scribd.com/.../Management-par-la-qualite-dans-le...
Une méthode efficace consiste à demander à une première équipe de ..... que cette démarche reçoive l'adhésion de tout le personnel /b>pour éviter de perdre ..... sert à la prise de décision sur les améliorations à introduire dans les produits et ...... en audit ainsi que sur quelques outils de qualité, notamment la méthode de 5S."
agree |
Francois Boye
1 heure
|
merci!
|
|
agree |
gayd (X)
1 heure
|
Merci!
|
|
agree |
Daryo
1 jour 9 heures
|
agree |
B D Finch
1 jour 22 heures
|
Something went wrong...