Sep 18, 2017 12:22
6 yrs ago
3 viewers *
English term
salt of a fatty acid ester of hydroxycarboxylic acid
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Terminology
Termin pochodzi z patentu https://encrypted.google.com/patents/EP2789681B1?hl=pl&cl=en
Sposób przygotowania takiego cuda:
A process for the preparation of a salt of a fatty acid ester of hydroxycarboxylic acid which comprises:
heating an oil, comprising a triglyceride fatty acid ester in admixture with a salt of hydroxycarboxylic acid and a catalyst at a temperature at or above the melting temperature of the salt of hydroxycarboxylic acid; and,
subjecting the mixture to ester interchange
Sól estru kwasów tłuszczowych (i?) kwasu hydroksykarboksylowego? Nie wiem, jak ułożyć poszczególne nazwy, tak żeby cały termin miał ręce i nogi, więc proszę o pomoc.
Sposób przygotowania takiego cuda:
A process for the preparation of a salt of a fatty acid ester of hydroxycarboxylic acid which comprises:
heating an oil, comprising a triglyceride fatty acid ester in admixture with a salt of hydroxycarboxylic acid and a catalyst at a temperature at or above the melting temperature of the salt of hydroxycarboxylic acid; and,
subjecting the mixture to ester interchange
Sól estru kwasów tłuszczowych (i?) kwasu hydroksykarboksylowego? Nie wiem, jak ułożyć poszczególne nazwy, tak żeby cały termin miał ręce i nogi, więc proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sól estru kwasu tłuszczowego i kwasu hydroksykarboksylowego |
jacek o
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
sól estru kwasu tłuszczowego i kwasu hydroksykarboksylowego
chyba tak będzie najlepiej, czyli prawie dosłowne tłumaczenie
estry, ogólnie biorąc, tworzą się z kwasów i alkoholi (które mają grupy wodorotlenowe), w tym przypadku mamy nie alkohol, ale kwas hydroksykarboksylowy, który też ma grupę wodorotlenową
estry, ogólnie biorąc, tworzą się z kwasów i alkoholi (które mają grupy wodorotlenowe), w tym przypadku mamy nie alkohol, ale kwas hydroksykarboksylowy, który też ma grupę wodorotlenową
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc i wyjaśnienia."
Discussion
Podaję link do pełnej wersji B1 - są tam rysunki.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=2789...
We Wzorze 1 w patencie laktylan jest jednym z dwóch otrzymanych produktów, tym umieszczonym niżej.