English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Barking up the wrong tree
If this dog thought he could defeat me,
he was barking up the wrong tree.
Então, essa expressão teria que ser algo relativo a cães.
Como normalmente a tradução é algo do tipo: falando com a pessoa errada, batendo na porta errada etc., não dá p/ fazer o link com o fato de ser cão.
Alguém sugere algo?
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estava rosnando para a pessoa errada
foi bater à porta errada / enganou-se na porta
| agree |
Ana Costa
1 hr
|
|
Obg Ana
|
|
| agree |
Mario Freitas
: É a tradução tradicional para o "idiom"
1 hr
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Obg Paulinho
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
latindo para a pessoa errada
Também: "barking AT the wrong tree"
...meteu-se com a pessoa errada
| agree |
Leonor Machado
9 mins
|
|
Obrigada, Leonor! :)
|
|
| agree |
Nick Taylor
43 mins
|
|
Obrigada, Nick :)
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
na pista errada (estás enganada)
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ele vai descobrir que eu não só ladro, eu mordo!
Se esse cão pensou que seria meu estorvo,
ele vai descobrir que eu não só ladro, eu mordo!
confundiu a raíz da árvore com um pau
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Enganou-se
Exemplo: "Do not fight him, you are barking up the wrong tree" = "Não lute com ele, você está mexendo com a pessoa errada"
Something went wrong...