This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drag-racer
rbi

Glossary entry

English term or phrase:

landing that small air

French translation:

Try This

Added to glossary by zaphod
Feb 16, 2004 21:44
20 yrs ago
English term

landing that small air

English to French Marketing Sports / Fitness / Recreation
I'm now falling, I'm falling, all I'm focusing on is staying calm and landing that small air, and now I know I'm safe.

Ma suggestion:

Je tombe, je tombe, j’essaie de me concentrer pour rester calme et pour bien atterrir et je sais maintenant que je suis en sécurité.

Description de Stacy Kohut
Proposed translations (French)
4 Try This
3 juste quelques idées
2 poser ce petit avion/appareil

Proposed translations

10 hrs
Selected

Try This

Je tombe, je tombe, j’essaie de me concentrer pour rester calme et bien atterrir de ce petit saut et je sais maintenant que je suis en sécurité.


Big Air: Big (long)jump
Small air: Small (short)jump
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, point d'avion ici."
41 mins

juste quelques idées

Et je n'en finis plus de tomber, je ne pense qu'à garder mon calme/mon sang-froid et me poser/atterrir sans casse ; ça y est, sain et sauf.

Et je tombe, je tombe ; je me concentre pour rester calme et finir ce vol plané entier ; ça y est, sain et sauf
Something went wrong...
13 hrs

poser ce petit avion/appareil

J'ai l'impression qu'il manque un mot ou un morceau de mot, par ex. airplane au lieu de air. Une simple impression, mais on trouve beaucoup de fautes ou d'omissions dans les textes que l'on traduit!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search