Sep 22, 2017 18:01
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
A translation journey
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ref. Ing.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Deed
The abovementioned abbreviations appear in the following sentence of a Mexican Certificate:
Los derechos por el registro fueron cubiertos bajo Ref. Ing. No. (s) P-XXXX por $XXXX pesos.
Los derechos por el registro fueron cubiertos bajo Ref. Ing. No. (s) P-XXXX por $XXXX pesos.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Referencia de Ingreso/Payment Reference No. |
Helena Chavarria
|
| 2 | Referencia de ingeniería |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+3
27 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Selected
Referencia de Ingreso/Payment Reference No.
I'm not completely sure it's right.
Your new Payment Reference No. 123456789
http://www.scamdex.com/email-scam-database/A/html/1487596696...
Pay with the payment reference no.
https://www.suma.es/PortalWeb/cuerpo_principal.xhtml?urlDire...
Your new Payment Reference No. 123456789
http://www.scamdex.com/email-scam-database/A/html/1487596696...
Pay with the payment reference no.
https://www.suma.es/PortalWeb/cuerpo_principal.xhtml?urlDire...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Seems logical... :)
1 hr
|
|
That's what I thought, though I can't prove it ;-)
|
|
| agree |
Alex Ossa
: Sometimes you just "know", though....! Not advocating for guessing, of course, but sometimes there ¡s little else it could logically be!
9 hrs
|
|
Thank you, Alex :-)
|
|
| agree |
Jessica Noyes
23 hrs
|
|
Thank you, Jessica :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Referencia de ingeniería
Just guessing.
Discussion