Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior/specialist registrar
French translation:
chef de clinique
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Feb 17, 2004 12:35
20 yrs ago
6 viewers *
English term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
senior/specialist registrar
English to French
Medical
Medical (general)
Questionnaire concernant l'inclusion d'un médicament dans la liste des médicaments utilisés à l'hôpital.
Merci beaucoup !!!
Merci beaucoup !!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chef de clinique |
Mihaela Sinca
|
| 4 | conservateur spécialiste - conservateur senior |
WebTC
|
| 4 | premier/expert archiviste ou chef de clinique/spécialiste |
sktrans
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mihaela Sinca
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chef de clinique
1 / 1
Domaine(s) : - job titles
appellation d'emploi
- medicine
anglais
français
senior registrar
chef de clinique n.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
24 mins
conservateur spécialiste - conservateur senior
ici le mot 'conservateur' doit être pris dans le sens de 'conservateur de documents ou de livres' comme l'est le conservateur d'un musée ou d'une bibliothèque. C'est lui qui notifie officiellement l'entrée d'un objet dans une liste ... en théorie en tout cas.
Il y a nrmalement dans tout hôpital ou toute institution médicale un livre d'enregsitrement des médicaments aves lequels le personnel travaille le plus souvent et de manière autorisée.
Cette liste est notamment éditée par les instances publiques sur les médicaments qui peuvent être utilisés en médecine
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-17 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
il y a un autre mot qui est parfois utilisé : \"régistrateur\" sur le plan administratif
Il y a nrmalement dans tout hôpital ou toute institution médicale un livre d'enregsitrement des médicaments aves lequels le personnel travaille le plus souvent et de manière autorisée.
Cette liste est notamment éditée par les instances publiques sur les médicaments qui peuvent être utilisés en médecine
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-17 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
il y a un autre mot qui est parfois utilisé : \"régistrateur\" sur le plan administratif
3 hrs
premier/expert archiviste ou chef de clinique/spécialiste
Consultez votre texte.
Si la personne n'est pas médecin, considérez ma première suggestion, si elle l'est, la seconde.
Tout dépend de leur rôle quant à cette liste
Si la personne n'est pas médecin, considérez ma première suggestion, si elle l'est, la seconde.
Tout dépend de leur rôle quant à cette liste
Reference:
Something went wrong...