This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ab Rampe
Dufttrenner

Glossary entry

German term or phrase:

Hebelei

English translation:

leverage

Added to glossary by HilaryS
Oct 6, 2017 10:53
6 yrs ago
German term

Hebelei

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Forklift
Hebelei hat Spiel.
Buchsen und Bolzen sind verbraucht. Nach Ausbau festgestellt, dass Hebelei zum Austausch der Lagerung zu stark ausgeschlagen ist.

This is a repair log for a forklift. There's no indication of where the part is mounted.

Sounds like the end of the lever, maybe a complex lever .....
Proposed translations (English)
3 leverage
References
Handgabelhubwagen (Ameise)

Discussion

HilaryS (asker) Oct 8, 2017:
Thanks everyone :-)
HilaryS (asker) Oct 7, 2017:
That sounds pretty convincing
Sybille Brückner Oct 7, 2017:
I assume that Hebelei is a very colloquial expression, which comprises the entirety of levers.

All the levers/leverage (belonging to the support/bearing are strongly worn.
HilaryS (asker) Oct 7, 2017:
Maybe you're right, the thing is that "Hebelei" comes twice and "Hebeleinheit" twice as well, which is what made me think there might be a difference. I suppose "leverage", being the general hardware for levering, might cover it in a general way, as long as it doesn't refer to a particular part.
Gudrun Maydorn (X) Oct 7, 2017:
If Hebeleinheit appears later on then I would simply assume that Hebelei was a typo for Hebeleinheit.
HilaryS (asker) Oct 6, 2017:
Yes, I think it must be a system, later on it says that the "Hebeleinheit" was replaced, so it can't be just a simple lever.
Gudrun Maydorn (X) Oct 6, 2017:
Hand pallet trucks are raised by pumping action (i.e. moving the handlebar up and down several times). I wonder whether this type of lever mechanism/lever system is what the "Hebelei" refers to.
HilaryS (asker) Oct 6, 2017:
That's not stated, but most likely the latter. They have electric motors and a driver platform, initial lift - sounds more like a smaller type.

Thanks for helping
Gudrun Maydorn (X) Oct 6, 2017:
What type of forklift are we talking about? A Gabelstapler (large motorised vehicle that the operator sits on) or a Hubwagen/Flurförderzeug/Ameise (manual or electric hand pallet truck)?

Proposed translations

7 hrs
Selected

leverage

Leverage lacks sufficient tightness for the exchange of bearing [to complete]
Peer comment(s):
neutral Kim Metzger : lacks sufficent tightness for the exchange of bearing to complete?
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"

Reference comments

5 hrs
Reference:

Handgabelhubwagen (Ameise)

Der Handgabelhubwagen AM 22 ist der ideale „Lagerhelfer" für alle manuellen Transportaufgaben über kurze Strecken. Hier kommen seine Vorteile zum Tragen:

Für Links- wie für Rechtshänder gleichermaßen bequem und einfach zu handhabendes Bedienelement. Das Manövrieren mit einer Hand am Deichselkopf ist bequem und sicher möglich.

Optionaler Schnellhub (bis 120 kg) für bodenfreies Anheben von Paletten mit nur 3 Pumpenschlägen.
http://www.jungheinrich.de/flurfoerderzeuge/handgabelhubwage...



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-10-06 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

The AM 22 hand pallet truck is the ideal warehouse assistant for all manual transporting over short distances. This is where its advantages come into play:

Easy to operate controls – equally comfortable for left and right-handed operators. Manoeuvring with one hand on the tiller arm is both comfortable and safe.

Optional fast lift (up to 120 kg) for lifting pallets clear of the floor with only three pump strokes.
http://www.jungheinrich.com/en/forklift-trucks-at-a-glance/h...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search