Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
ginseng abuse syndrome
français translation:
syndrome d'abus de ginseng
Added to glossary by
emmanuelle
Feb 17, 2004 22:29
20 yrs ago
anglais term
France
Traductrice médicale EN, ZH > FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, chinois vers français
Ginseng abuse syndrome
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire s’il s’agit d’un nom figé (et dans ce cas, une traduction sera la bienvenue) ou s’il s’agit d’une expression forgée pour les besoins du livre que je traduis ?
Contexte :
Overdose : Ginseng abuse syndrome (dose approximately 3 g daily) with symptoms including hypertension, sleeplessness, skin eruptions, morning diarrhea, agitation.
Merci d’avance
Emmanuelle
Pourriez-vous me dire s’il s’agit d’un nom figé (et dans ce cas, une traduction sera la bienvenue) ou s’il s’agit d’une expression forgée pour les besoins du livre que je traduis ?
Contexte :
Overdose : Ginseng abuse syndrome (dose approximately 3 g daily) with symptoms including hypertension, sleeplessness, skin eruptions, morning diarrhea, agitation.
Merci d’avance
Emmanuelle
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | syndrome d’abus de ginseng |
Malika Black
|
| 5 | Syndrome d'abus de Ginseng |
mdcdc
|
| 3 | Surdosage au ginseng? |
sktrans
|
| 3 -1 | Je ne crois pas que ça se traduise |
Felicite Robertson
|
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
syndrome d’abus de ginseng
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... mastalgies, un cas du syndrome de Stevens-Johnson ainsi qu’un épisode de ma-
nie 3 . On parle également d’un syndrome d’abus de ginseng se traduisant ...
www.fmoq.org/medecin_du_quebec/pdf/ juin-2002/091-094Couture0602.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 01:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Et bon courage pour la traduction de ton livre!
... mastalgies, un cas du syndrome de Stevens-Johnson ainsi qu’un épisode de ma-
nie 3 . On parle également d’un syndrome d’abus de ginseng se traduisant ...
www.fmoq.org/medecin_du_quebec/pdf/ juin-2002/091-094Couture0602.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 01:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Et bon courage pour la traduction de ton livre!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Malika. Apparemment ma maîtrise de Google laisse à désirer. Et merci pour les encouragements, j'en ai encore pour 2 mois et je commence à trouver le temps long !"
-1
30 minutes
Felicite Robertson
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
&
français
Royaume-Uni
Native in: français , anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Je ne crois pas que ça se traduise
none
3 heures
Surdosage au ginseng?
PHARMATON capsules - Translate this page
... Principes actifs: DEANOL BITARTRATE 26 mg; GINSENG 40 mg Extrait ... SURDOSAGE - Tenir
compte de l'apport éventuel de ... Chez l'adulte : une capsule au petit déjeuner ...
www.biam2.org/www/Spe2043.html - 10k - Cached - More pages from this site
Surdosage se dit plutôt des médicaments qui ont reçu une AMM. Je ne sais si le ginseng appartient à cette catégorie.
... Principes actifs: DEANOL BITARTRATE 26 mg; GINSENG 40 mg Extrait ... SURDOSAGE - Tenir
compte de l'apport éventuel de ... Chez l'adulte : une capsule au petit déjeuner ...
www.biam2.org/www/Spe2043.html - 10k - Cached - More pages from this site
Surdosage se dit plutôt des médicaments qui ont reçu une AMM. Je ne sais si le ginseng appartient à cette catégorie.
Reference:
3 heures
Syndrome d'abus de Ginseng
Voir article ci-dessous:
http://www.fmoq.org/medecin_du_quebec/pdf/juin-2002/091-094C...
ou encore
http://www.relata.info/docs/naturel.PDF
http://www.fmoq.org/medecin_du_quebec/pdf/juin-2002/091-094C...
ou encore
http://www.relata.info/docs/naturel.PDF
Something went wrong...