Embed Possibilities
Italian translation: incorpora/integra le possibilità / nuove possibilità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Oct 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| embed possibilities incorpora/incorporate le possibilità / nuove possibilità Explanation: Sono frasi a effetto di un tipico stile marketing. Il concetto in questione è quello di "embedding" o "incorporazione" che Microsoft chiama "incorporamento". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| embed possibilities integra/incorpora opportunità/prospettive Explanation: Scopri i vantaggi dell'analisi integrata dei dati. Integra opportunità. Io proverei così... Per ricreare l'effetto "embedded/embed", è necessario utilizzare lo stesso verbo nelle due frasi. Delle due traduzioni di "embed" utilizzate da MS, "integrare" è quella che mi pare più adatta a entrambe le frasi, ma anche "incorporare" può andare bene. Per "possibilities" sceglierei senz'altro tra "opportunità" e "prospettive", due termini che mi pare abbiano una connotazione più positiva di "possibilità". http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/possibilit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| embed possibilities cattura(te) nuove possibilità Explanation: Proviamo con qualcosa di più incisivo, seppur non letterale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| embed possibilities include(re) possibilità Explanation: Embed Possibilities = Include(re) possibilità Embed, in questo contesto, potrebbe anche essere tradotto con: accludere, introdurre, inserire, comprendere, unire. See the benefits of embedded analytics. Scoprite i vantaggi delle analisi incluse/accluse. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations