This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
y produire
moyens d\'entraînement

Glossary entry

French term or phrase:

affectation en nantissement ou retrait de nantissement

Spanish translation:

constitución de pignoración o supresión de pignoración - constitución o levantamiento de prenda

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Oct 19, 2017 08:18
6 yrs ago
11 viewers *
French term

affectation en nantissement ou retrait de nantissement

French to Spanish Law/Patents Law (general)
En un poder francés:

"Demander et faire opérer auprès d'un intermédiaire financier habilité ou des sociétés émettrices, l'inscription en compte, le virement, la conversion, le remboursement, **l'affectation en nantissement ou le retrait de nantissement**, de toutes les valeurs dématérialisées appartenant au mandant, solliciter tous ordres de mouvement relatifs auxdites valeurs..."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 constitución de pignoración o supresión de pignoración
4 constitución o levantamiento de prenda
4 Asignación o levantamiento de prenda

Discussion

maría josé mantero obiols (asker) Oct 19, 2017:
muchas gracias a todos

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

constitución de pignoración o supresión de pignoración

una sugerencia
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Gracias, Patricia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

constitución o levantamiento de prenda

En el derecho español, cuando se pignora un bien o derecho, se constituye en prenda.
Reference:

http://dej.rae.es/#/entry-id/E181960

Something went wrong...
11 hrs

Asignación o levantamiento de prenda

Mi traducción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search