Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaching of plasticizer
French translation:
lixiviation des plastifiants
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Oct 22, 2017 12:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
leaching of plasticizer
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
chimiothérapie, préparation de la perfusion
When the diluted product is stored in PVC bags a leaching of plasticizer in the product or precipitation may occur.
Proposed translations
(French)
| 3 | lixiviation des plastifiants |
Nathalie Stewart
|
Change log
Oct 23, 2017 21:16: Nathalie Stewart Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lixiviation des plastifiants
http://www.em-consulte.com/es/article/1135962
https://www.google.com/patents/WO2006031398A2?cl=fr
https://www.solmax.com/fr/produits-et-services/geomembranes-...
http://letstalkvinyl.com/fr/les-tuyaux-de-vinyle-et-votre-ea...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-10-22 13:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
(French)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lixiviation/47...
lixiviation. Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles (parfums, alcaloïdes, etc.). Entraînement des sels solubles par l'eau qui circule dans le sol de haut en bas.
(English)
http://www.dictionary.com/browse/leaching
leach
verb (used with object)
1. to dissolve out soluble constituents from (ashes, soil, etc.) by percolation.
2. to cause (water or other liquid) to percolate through something.
verb (used without object)
3. (of ashes, soil, etc.) to undergo the action of percolating water.
https://www.google.com/patents/WO2006031398A2?cl=fr
https://www.solmax.com/fr/produits-et-services/geomembranes-...
http://letstalkvinyl.com/fr/les-tuyaux-de-vinyle-et-votre-ea...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-10-22 13:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
(French)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lixiviation/47...
lixiviation. Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles (parfums, alcaloïdes, etc.). Entraînement des sels solubles par l'eau qui circule dans le sol de haut en bas.
(English)
http://www.dictionary.com/browse/leaching
leach
verb (used with object)
1. to dissolve out soluble constituents from (ashes, soil, etc.) by percolation.
2. to cause (water or other liquid) to percolate through something.
verb (used without object)
3. (of ashes, soil, etc.) to undergo the action of percolating water.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "lixiviation" sounds like a deliberate action aimed at obtaining some positive/desired results while in this ST leaching is something better avoided
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion