Oct 25, 2017 13:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
stem
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
je traduis un texte sur le TDAH chez l'adulte et je me trouve face au segment suivant :
ADHD & mood disorders stem similar neurobiology
Je ne vois pas le sens de "stem" ici.
Merci pour votre aide.
Laetitia
je traduis un texte sur le TDAH chez l'adulte et je me trouve face au segment suivant :
ADHD & mood disorders stem similar neurobiology
Je ne vois pas le sens de "stem" ici.
Merci pour votre aide.
Laetitia
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | proviennent de |
david henrion
|
| 3 -1 | dériver vers |
Nathmartin
|
References
| ADHD and mood disorders stem <b>from </b>similar neurobiology |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
proviennent de
Bonjour,
"sont issus de"
"sont issus de"
Note from asker:
| Bonjour David, c'est ce que je me disais, mais pourquoi n'y a-t-il pas "from" dans la source? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
13 mins
Nathmartin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
dériver vers
Est-ce que cela pourrait être:
... dérivent vers une neurobiologie similaire ??
http://www.wordreference.com/enfr/stem
... dérivent vers une neurobiologie similaire ??
http://www.wordreference.com/enfr/stem
Peer comment(s):
| neutral |
david henrion
: Selon moi, ces troubles sont issus d'un profil neurobiologique similaire, je ne vois pas par quels mécanismes ces troubles peuvent modifier le profil neurobiologique.
16 mins
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: c'est la neurobiologie qui produit les troubles, et pas le contraire
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
ADHD and mood disorders stem <b>from </b>similar neurobiology
Showing results for ADHD and mood disorders stem similar neurobiology
Search instead for ADHD & mood disorders stem similar neurobiology
Scholarly articles for ADHD and mood disorders stem similar neurobiology
Emerging ethical issues in neuroscience - Farah - Cited by 292
"An integrative approach to affective neuroscience, … - Posner - Cited by 876
Adult ADHD and comorbid disorders: clinical implications of a ...
https://bmcpsychiatry.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...
by MA Katzman - 2017
Aug 22, 2017 - The most frequent comorbid psychopathologies include mood and anxiety .... is that ADHD and mood disorders stem from similar neurobiology.
Search instead for ADHD & mood disorders stem similar neurobiology
Scholarly articles for ADHD and mood disorders stem similar neurobiology
Emerging ethical issues in neuroscience - Farah - Cited by 292
"An integrative approach to affective neuroscience, … - Posner - Cited by 876
Adult ADHD and comorbid disorders: clinical implications of a ...
https://bmcpsychiatry.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...
by MA Katzman - 2017
Aug 22, 2017 - The most frequent comorbid psychopathologies include mood and anxiety .... is that ADHD and mood disorders stem from similar neurobiology.
Something went wrong...