Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prix disponible (hier)
German translation:
Verkaufserlös
Added to glossary by
Ursula Dias
Nov 2, 2017 16:06
6 yrs ago
3 viewers *
French term
Portugal
prix disponible (hier)
French to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem frz. Vorvertrag für einen Grundstückskauf in einem Absatz mit dem Titel "Conditions suspensives de droit commun":
"L’état hypothécaire ne doit pas révéler de saisies ou d'inscriptions dont la charge augmentée du coût des radiations à effectuer serait supérieure au prix disponible."
Mir ist nicht ganz klar, was hier mit "prix disponible" inhaltlich gemeint ist.
Hat jemand eine Idee dazu?
"L’état hypothécaire ne doit pas révéler de saisies ou d'inscriptions dont la charge augmentée du coût des radiations à effectuer serait supérieure au prix disponible."
Mir ist nicht ganz klar, was hier mit "prix disponible" inhaltlich gemeint ist.
Hat jemand eine Idee dazu?
Proposed translations
(German)
| 3 | Verkaufserlös |
Schtroumpf
|
| 4 | nicht den angegebener Preis ubertreffen |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
Verkaufserlös
S. unsere Diskussion oben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
4 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
nicht den angegebener Preis ubertreffen
oder festgesetzten Preis .........
je le comprendrais comme les radiations ont un coùt si on les opère et dans ce cas le prix total ne devrait pas excéder le prix décidé - sauf à donner lieu à une résiliation de la vente
(gràce aux dispositions du prè- contrat
je le comprendrais comme les radiations ont un coùt si on les opère et dans ce cas le prix total ne devrait pas excéder le prix décidé - sauf à donner lieu à une résiliation de la vente
(gràce aux dispositions du prè- contrat
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Verb schreibt sich mit "ü", das Objekt steht im Akkusativ... (vgl. Duden)
1 hr
|
|
danke das weiB ich schon lange .....
|
Discussion
Der Sinn könnte sein, dass es um einen Nettopreis geht und nicht z.B. um einen theoretischen Preis, von dem dann noch etwas abgezogen wird, wie ein Preisnachlass oder ein Abzug wegen Baumängeln etc.