Nov 2, 2017 23:02
6 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
interrupção de energia elétrica
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Uma investigação conduzida pelos governos norte-americano e canadense sobre a vasta interrupção de energia elétrica na região nordeste apontou uma série de erros por parte de operadoras, falhas dos computadores, violação do ...
https://books.google.com.br/books?id=UGcaBwAAQBAJ&pg=PA316&d...
https://books.google.com.br/books?id=UGcaBwAAQBAJ&pg=PA316&d...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | power outage / blackout |
Gilmar Fernandes
|
| 5 +1 | power cuts |
Nick Taylor
|
| 4 | power outage, power backout |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+6
10 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
131
Selected
power outage / blackout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
power outage, power backout
Diria assim...
A power outage (also called a power cut, a power blackout, power failure or a blackout) is a short-term or a long-term loss of the electric power to a particular area.
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_outage
A power outage (also called a power cut, a power blackout, power failure or a blackout) is a short-term or a long-term loss of the electric power to a particular area.
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_outage
Something went wrong...