El texto de origen seguramente debería decir >Weichbearbeitung<, en español >mecanizado en blando<. Eso se refiere a las operaciones de mecanizado que se realizan antes del templado del acero. El mecanizado después del templado se denomina >Hartbearbeitung<, en español >mecanizado en duro<.
http://www.emag.com/es/maquinas/tornos/universal-vlc/vlc-500...


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-11-09 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

(...) nuestras soluciones ahora cubren
tanto procesos de mecanizado en blando como en duro:
https://www.sandvik.coromant.com/sitecollectiondocuments/dow...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-11-09 22:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Weichfertigung und Hartfertigung:
http://www.gstbb.de/service/aktuelles/detail/techniker-besuc...