Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Quedar obligado ante
French translation:
n'engagent leur responsabilité qu'à l'égard
Spanish term
Quedar obligado ante
Se trata de un contrato de subcontratación:
"Los subcontratistas QUEDARÁN OBLIGADOS SÓLO ANTE el contratista principal que asumirá, por tanto la total responsabilidad de la ejecución frente a XXXX, con arreglo a ....."
Entiendo el sentido pero no sé como decirlo en francés.
Muchísimas gracias.
Un saludo
Nov 28, 2017 17:04: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
n'engagent leur responsabilité qu'à l'égard
https://books.google.fr/books?id=QMoaBQAAQBAJ&pg=PT367&lpg=P...
[...] la "simple" faute de gestion qui n'engage sa responsabilité qu'à l'égard de la société qu'il gère.
https://books.google.fr/books?id=QN-1BmWx_RcC&pg=PA71&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-11-10 13:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
O "ne sont/seront (tenus) responsables qu'à l'égard de...".
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
des obligation contractuelles X aura seulement envers Y
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
(Les sous-traitants) seront obligés seulement envers...
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: ceci n'es tpas le terme ad-hoc en français
16 days
|
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Ne se voient obligés qu'auprès de
quedar oblidago: rester obligé
Ejemplo:
El juez queda obligado al deber de secreto respecto de todo lo que haya conocido y que no sea pertinente como prueba (art. 179, párr. 3)
Le juge reste obligé par le devoir de secret à l'égard de tout ce dont il a pris connaissance et qui n'est pas relevant [...]
Ou bien, qui va dans le même sens, mais sans parler d'obligation, plutôt d'engagement:
Ne s'engagent qu'auprès de
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Discussion