This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorsteuersitz
Leistung zurückfordern

Glossary entry

German term or phrase:

Vorberechtigte Forderungen

Polish translation:

roszczenia mające pierwszeństwo

Added to glossary by Piotr Hasny
Nov 15, 2017 14:56
6 yrs ago
4 viewers *
German term

Vorberechtigte Forderungen

German to Polish Tech/Engineering Law (general) Umowa kupna-sprzedaży samochodu
Całe zdanie brzmi tak:

Vorberechtigte Forderungen irgendwelcher Art sind auf dieses Fahrzeug nicht angemeldet.
Proposed translations (Polish)
3 roszczenia mające pierwszeństwo
Change log

Nov 16, 2017 18:52: Piotr Hasny Created KOG entry

Proposed translations

12 mins
Selected

roszczenia mające pierwszeństwo

mieć pierwszeństwo - vorberechtigt sein
Przykład:
1)
Wenn ein Mensch auf den schwarz-weiß gestreiften Übergängen unserer Großstadtstraßen wandelt, so ist er neuerdings vorberechtigt gegenüber denen, die im Auto des Weges kommen.
http://www.zeit.de/1964/23/die-zebrastreifen
2)
Zmiana taka nie może naruszać praw mających niższe pierwszeństwo aniżeli prawo ustępujące, a wyższe aniżeli prawo, które uzyskuje ...
http://e-prawnik.pl/porady-prawne/windykacja-naleznosci/pier...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2017-11-16 18:52:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search