cinematic motion
Italian translation: ripresa dinamica (in questo contesto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Nov 17, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
inquadrature cinematiche in movimento Explanation: Sembra che intendano il movimento tipico delle telecamere usate nel cinema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
movimento cinematico e cinematografico Explanation: Play the City. Geografia della “città amatoriale”: teorie, applicazioni, prospettive [...] Inoltre, le immagini amatoriali in buona parte sono state prodotte senza la precisa intenzionalità di rappresentare il luogo in cui sono state girate. Il fatto che ci siano da una parte immagini fisse e dall’altra immagini in movimento e che le tecniche di costruzione della “mappa” siano del tutto diverse non pregiudica il tentativo di applicare lo schema proposto da Roberts alla cartografia visuale della città amatoriale, ne aggiunge solo qualche variabile. Il nostro scopo rimane di verificare come questa installazione, una produzione d’archivio a cura di Home Movies, possa funzionare come mappa in questa accezione. [...] 5. ***La mappa è cinematica/cinematografica, come risultato del movimento in senso lato, che corrisponde alla mobilità urbana e alle caratteristiche del cinema. I***l movimento è testimoniato sequenza dopo sequenza, perché è il frutto di spostamenti, peregrinazioni, ricerche e appostamenti, in generale di sforzi compiuti per comprendere con la cinepresa lo spazio urbano e gli elementi che si muovono al suo interno. La mappa è cinematografica anche per via dell’essere il risultato di montaggio e assemblaggio delle sequenze filmiche che la compongono. http://www.cinergie.it/?p=6383 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ripresa dinamica (in questo contesto) Explanation: xxx permette di combinare facilmente video clip, foto, icone e voci fuori campo - come pure ripresa dinamica e colonne sonore di qualità professionale - per creare storie video avvincenti. http://www.treccani.it/enciclopedia/movimenti-di-macchina_(E... Esistono ancora due tipi di movimenti di macchina che è necessario descrivere. Il primo è il più rudimentale: si tratta del movimento realizzato con la macchina a mano o a spalla, dove, senza l'ausilio di alcuna apparecchiatura, l'operatore muovendosi dà vita, di fatto, a riprese dinamiche. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-22 09:28:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations