Sebastian Witte (asker) Nov 18, 2017:

http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi?nu
Zeige den Link zu diesem Beitrag Re: Noch mehr Fragen
Antwort #24 - 05.06.2008 um 13:32:16


Marcelausbremen schrieb am 05.06.2008 um 10:31:12:
Sie schafft es nicht, zu einem von dem dt. Konsulat empfohlenen Anwalt zu gehen. Ich ärger mich wirklich.


Braucht sie ja auch theoretisch nicht. Kann man alles sehr gut selber machen, geht ganz einfach, man muss es nur wollen.
Sie geht mit Scheidungsurteil zudem Cartorio, wo die Unterschrift des Richters bekannt/hinterlegt ist,
das Cartorio oder der dortige Escrevente bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Richters,
liegt dem Konsulat eine Unterschriftprobe des Escrevente des Cartorio vor, wird dessen Unterschrift und Dienstsiegel mit der vorliegenden Probe verglichen und bestätigt, dies nennt man dann eine einfache Legalisation.
Liegt dem Konsulat keine Unterschriftsprobe des Escrevente vor, wird man um Vorlage des sogenannten "Sinal publico" (offzielles Blatt mit allen Mitarbeitern des Cartorios, dessen Unterschriftsproben und deren verwendeter Dienstsiegel) bitten oder im Notfall selbst vom Cartorio anfordern.

Empfehle Dir dich mit Hevele mal kurz zuschließen, da dessen Verlobte scheinbar ähnliche Schwierigkeiten hat.

Falls e

Sebastian Witte (asker) Nov 18, 2017:

Danke Danik Das hilft. Ich habe es mal sprachlich einzupassen versucht: "und versehen mit meiner mit der Unterschrifts- und Amtssiegelprobe des Notariats übereinstimmenden* Unterschrift und meinem Amtssiegel". Natürlich weiß ich nicht, ob das hier stimmt https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/real_estate... . Auf der oft recht gut informierten Seite Brasilienfreunde habe ich zudem in einem Forum auch die Übersetzung Unterschriftsprobe für sinal público gefunden.

*
Zeige den Link zu diesem Beitrag Re: Noch mehr Fragen
Antwort #24 - 05.06.2008 um 13:32:16


Marcelausbremen schrieb am 05.06.2008 um 10:31:12:
Sie schafft es nicht, zu einem von dem dt. Konsulat empfohlenen Anwalt zu gehen. Ich ärger mich wirklich.


Braucht sie ja auch theoretisch nicht. Kann man alles sehr gut selber machen, geht ganz einfach, man muss es nur wollen.
Sie geht mit Scheidungsurteil zudem Cartorio, wo die Unterschrift des Richters bekannt/hinterlegt ist,
das Cartorio oder der dortige Escrevente bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Richters,
liegt dem Konsulat eine Unterschriftprobe des Escrevente des Cartorio vor, wird dessen Unterschrift und Dienstsiegel mit der vorliegen

Danik 2014 Nov 18, 2017:

" É uma expressão tabelioa, que todos lêem em escrituras, muitos a escrevem e talvez poucos, inclusive dos que a lêem e a escrevem, entendem. O que significa a expressão “Assino em público e raso”? Raso, além de inúmeros outros significados - inclusive do poético “olhos rasos d’água”, para retratar olhos cheios de lágrimas - significa também: completo, rematado."
https://www.diariodasleis.com.br/bdi/7986-em-publico-e-raso....