Claims,Processes and Mergers & Acquisitions;
Chinese translation: FYI
| 15:02 Nov 22, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | 兼并与收购 或并购 |
| ||
| 4 | 索賠, 審核與合併及收購 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| processes and mergers & acquisitions; 兼并与收购 或并购 Explanation: “兼并与收购”或“并购”即可 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| claims,processes and mergers & acquisitions; FYI Explanation: Martin Bridger曾在巴西（索赔部门）工作，曾被任命为位于三个国家的子公司的总裁（新加坡、中国和现在的泰国），并曾在亚太地区担任过“过程和并购副总裁”。 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-11-22 15:16:47 GMT) -------------------------------------------------- 曾被任命为三个国家的子公司的总裁 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-11-22 20:45:50 GMT) -------------------------------------------------- Mergers and Acquisitions的established translation 就是“并购”， 见下： M&A 编辑 M&A（Mergers and Acquisitions ）即企业并购，包括兼并和收购两层含义、两种方式。国际上习惯将兼并和收购合在一起使用，统称为M&A，在我国称为并购。 中文名 M&A 外文名 Mergers and Acquisitions 解 释 商务印书馆 作 用 正确的认识并购 协同效应 并购意味着裁员 https://baike.baidu.com/item/M&A |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| claims,processes and mergers & acquisitions; 索賠, 審核與合併及收購 Explanation: Martin Bridger has worked in Brazil (Claims), has been assigned to three country president for positions (Singapore, China and now Thailand) and has also had a regional role in Asia Pacific region as Vice-President of Processes and Mergers & Acquisitions; Martin Bridger先前在巴西 (索賠) 工作, 曾被委派到在三個國家 (新加坡, 中國和現在是在泰國) 任總裁職位, 並已在亞太地區擔任審核與合併及收購總裁的地區職責; -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-11-23 01:55:15 GMT) -------------------------------------------------- 副總裁的地區職責 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations