Nov 23, 2017 11:00
6 yrs ago
anglais term
Public debt official
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Public Finances
This is a Public Finances document regarding African countries.
Here is the context:
Lower fiscal revenues have resulted in many African governments increasing their levels of participation in capital markets.
As debt levels have increased steadily, so have country credit metrics weakened.
From our work with *public debt officials*, several weaknesses have been identified that are mostly ignored by technical assistance programmes.
This is probably a rather easy question to answer, but I am not sure of the exact term.
"Fonctionnaires de la dette publique", seems incorrect to me, as I would rather say "Fonctionnaires chargés de la gestion de la dette publique" but maybe there is a more concise or better way of putting it?
Thanking you in advance for your suggestions.
Here is the context:
Lower fiscal revenues have resulted in many African governments increasing their levels of participation in capital markets.
As debt levels have increased steadily, so have country credit metrics weakened.
From our work with *public debt officials*, several weaknesses have been identified that are mostly ignored by technical assistance programmes.
This is probably a rather easy question to answer, but I am not sure of the exact term.
"Fonctionnaires de la dette publique", seems incorrect to me, as I would rather say "Fonctionnaires chargés de la gestion de la dette publique" but maybe there is a more concise or better way of putting it?
Thanking you in advance for your suggestions.
Proposed translations
(français)
3 +2 | hauts fonctionnaires chargés de [la gestion de] la dette publique | ph-b (X) |
4 +2 | gestionnaires de la dette publique | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+2
5 heures
anglais term (edited):
public debt officials
Selected
hauts fonctionnaires chargés de [la gestion de] la dette publique
Peut-être ?
Dette publique de la France — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dette_publique_de_la_France
«...Il est intéressant de comparer la charge de la dette au solde public (déficit budgétaire). ...... Les hauts-fonctionnaires tentent d'y remédier par des innovations financières auprès des créanciers suisses et hollandais ... »
On trouve des ex. plutôt probants avec Gtruc.
Dette publique de la France — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dette_publique_de_la_France
«...Il est intéressant de comparer la charge de la dette au solde public (déficit budgétaire). ...... Les hauts-fonctionnaires tentent d'y remédier par des innovations financières auprès des créanciers suisses et hollandais ... »
On trouve des ex. plutôt probants avec Gtruc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, thank you for this answer!"
+2
8 minutes
gestionnaires de la dette publique
"Les marchés des titres de la dette publique dans les pays de l'OCDE ...
https://books.google.be/books?isbn=9264291962 - Translate this page
OECD - 2002
... déclaration souples incluant la transmission via l'Internet; − intégrité et sécurité des données répondant aux besoins d'un gestionnaire de la dette publique."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
as in "fonctionnaires chargés de la gestion de la dette publique"
https://books.google.be/books?isbn=9264291962 - Translate this page
OECD - 2002
... déclaration souples incluant la transmission via l'Internet; − intégrité et sécurité des données répondant aux besoins d'un gestionnaire de la dette publique."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
as in "fonctionnaires chargés de la gestion de la dette publique"
Peer comment(s):
agree |
Françoise LE MEUR
1 heure
|
thanks!
|
|
agree |
Eric KUATE FOTSO
2 heures
|
neutral |
Daryo
: I somehow think that here they have in mind "officials" high enough in rank that they are the ones contracting the public debt, not simply the ones doing the admin / the technical stuff ....
3 heures
|
Something went wrong...