stand up
Chinese translation: FYI
| 15:43 Nov 23, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 豎立 |
| ||
| 4 | FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
豎立 Explanation: build-operate-transfer – collaborative model to rapidly stand up a shared service center with a partner, and outsourcing – pay as you use. 建立-營運-轉手 - 這樣的協作模式，就是快速豎立一個與合作夥伴共同承擔的服務中心，從而外判，在你使用時才支付。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
FYI Explanation: 建立-运营-转移 - 以这种协作模式迅速地与(一个）合作伙伴建立一个共享服务中心，外包 - 边使用边付费。 and outsourcing – pay as you use 这一部分需要更多的上下文才能解释清楚。 建立-运营-转移（BOT)就是一种协作模式： The build-operate-transfer model in outsourcing shoreoutsourcing.com/blog/build-operate-transfer-model-outsourcing Dec 9, 2014 - Build-operate-transfer outsourcing model allows companies to own, fully ... then be transferred from the outsourcing partner to the owner company. ... its capabilities first and mitigate a newbie's risks during the start-up stage. ... to build an offshore delivery or shared services organization and ... Terms of Use. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-11-23 16:37:10 GMT) -------------------------------------------------- 建立-运营-转移 - 以这种协作模式迅速地与(一个）合作伙伴建立一个共享服务中心，以及“外包服务” - 使用者按使用（工作量）来支付费用。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-23 16:49:56 GMT) -------------------------------------------------- 1）captive (wholly owned) 2）build-operate-transfer 3）outsourcing，是并列的，它们是三种不同的模式。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-23 17:06:15 GMT) -------------------------------------------------- “建立-运营-转移”协作模式 - 能迅速地与合作伙伴建立共享服务中心的协作模式，以及“外包服务” - 使用者按使用（工作量）来支付费用的模式。 因为这个 “-” 会令中文读者感到混乱，可以这样翻译： “建立-运营-转移”协作模式（能迅速地与合作伙伴建立共享服务中心的协作模式），以及“外包服务”（使用者按使用来支付费用的模式）。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations