Nov 24, 2017 08:49
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
shade guide
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Current shade guides in dentistry have been accepted with recognized limitations.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | teintier |
Marielle Akamatsu
|
| 4 +2 | nuancier |
Béatrice DEZERALD
|
| 4 | jeu de teintes (nuances) |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
teintier
cf. http://thesesante.ups-tlse.fr/40/1/2013TOU33009.pdf
"Le principe est de comparer visuellement les barrettes-échantillons du teintier avec la dent naturelle à imiter jusqu’à trouver l’échantillon le plus proche"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
cf. https://lefildentaire.com/images/stories/articles2/focus-cli...
"Le principe est de comparer visuellement les barrettes-échantillons du teintier avec la dent naturelle à imiter jusqu’à trouver l’échantillon le plus proche"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 10:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
cf. https://lefildentaire.com/images/stories/articles2/focus-cli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Ce terme est d'usage courant dans le domaine."
+2
4 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
nuancier
Pour déterminer quelle est la couleur de l'émail d'une dent qui va être remplacée par une prothèse.
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
1 hr
|
|
Merci Christian !
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
2 hrs
|
|
Merci FX !
|
28 mins
jeu de teintes (nuances)
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...
jeu de teintes
Domaine
médecine > médecine dentaire
Auteur
Fédération dentaire internationale, 1966
Terme
jeu de teintes n. m.
Anglais
Haut de la page
Auteur
Fédération dentaire internationale, 1966
Terme
shade guide
jeu de teintes
Domaine
médecine > médecine dentaire
Auteur
Fédération dentaire internationale, 1966
Terme
jeu de teintes n. m.
Anglais
Haut de la page
Auteur
Fédération dentaire internationale, 1966
Terme
shade guide
Something went wrong...