see everything you do in its clearest form

Italian translation: vedrai / potrai vedere con la massima chiarezza tutto ciò che fai / tutte le operazioni che svolgi

18:38 Nov 24, 2017

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: see everything you do in its clearest form

With a 13-inch full HD display, you'll see everything you do in its clearest form

Grazie

mari fabozzo KudoZ activity Questions: 405 (10 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 323 Italy
Local time: 19:09

Italian translation:vedrai / potrai vedere con la massima chiarezza tutto ciò che fai / tutte le operazioni che svolgi

Explanation:
.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vedrai / potrai vedere con la massima chiarezza tutto ciò che fai / tutte le operazioni che svolgi

Gaetano Silvestri Campagnano

ogni attività [od operazione] sarà visualizzata con la massima chiarezza

Daniel Frisano

vedrai tutto ciò che fai nella sua forma più limpida / pulita / precisa / pura / nitida

Marco Belcastro Bara

vedi tutto più chiaramente

Lisa Jane

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vedrai / potrai vedere con la massima chiarezza tutto ciò che fai / tutte le operazioni che svolgi

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 573

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

ogni attività [od operazione] sarà visualizzata con la massima chiarezza

Explanation:
A volte è preferibile evitare di tradurre "you", che in italiano spesso non rende bene, per non parlare dell'eterno dubbio tu/voi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

2 days 6 hrs confidence:

vedrai tutto ciò che fai nella sua forma più limpida / pulita / precisa / pura / nitida

Explanation:
... you'll see everything you do in its clearest form

vedrai tutto ciò che fai
vedrai tutto quello che fai

nella sua forma più limpida
nella sua forma più pulita
nella sua forma più precisa
nella sua forma più pura
nella sua forma più nitida
nella sua forma più cristallina
nella sua forma più chiara

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

3 days 3 hrs confidence:

vedi tutto più chiaramente

Explanation:
Preferisco vedi che vedrai mi sembra trasmetti più sicurezza e cercherei la brevità in uno slogan di questo tipologie.

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see everything you do in its clearest form

Italian translation: vedrai / potrai vedere con la massima chiarezza tutto ciò che fai / tutte le operazioni che svolgi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

see everything you do in its clearest form

Italian translation: vedrai / potrai vedere con la massima chiarezza tutto ciò che fai / tutte le operazioni che svolgi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language