Basteln

Geneviève von Levetzow (asker) Nov 28, 2017:

Bonjour et merci à tous Le client veut "kits de construction" pour les Bausteinsets.
Mais "loisirs créatifs" de Sylvain serait parfait. Tu peux proposer ?

Sylvain Leray Nov 28, 2017:

On parle aussi de loisirs créatifs même si ça fait plutôt référence à des découpages/collages, etc.

Jean-Christophe Vieillard Nov 28, 2017:

Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino ?
des jeux de construction intelligents et distrayants
des boîtes de construction permettant de jouer et de s'occuper, de laisser libre court à sa fantaisie d'architecte (mécanicienne ? maçonne ? bâtisseuse ? infirmier ?) en herbe, de réaliser des montages ludiques ou instructifs...
_________________
Je traduis "Bausteinsets" par "boîte de construction", il me semble que c'est l'usage.

Sylvain Leray Nov 28, 2017:

oui Jeux de construction dans ce cas précis.
En reformulant la phrase en conséquence, bien sûr :)

Claude Roelens Nov 28, 2017:

construire on parle de jeux de construction pour enfants. Il me semble que cela pourrait convenir dans ce contexte.