Dec 2, 2017 23:22
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
barrera de posicionamiento
Spanish to English
Marketing
Marketing
brands
Por último, los activos del valor de marca suministran una ventaja competitiva que, con frecuencia, representa una barrera real de entrada a la competencia. Con una fuerte notoriedad de marca, la marca se sitúa en las primeras posiciones del conjunto de selección en la mente del cliente y esto representa realmente una auténtica ventaja competitiva y una barrera de posicionamiento a otras marcas
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hurdle for other brands to position themselves in the market |
David Hollywood
|
| 4 | entry barrier |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
23 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
hurdle for other brands to position themselves in the market
una auténtica ventaja competitiva y una barrera de posicionamiento a otras marcas
a real competitive edge/advantage and a hurdle for other brands to position themselves in the market
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-02 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
y esto representa realmente = and this truly gives etc. (in your context)...
so: and this truly gives (us) a real competitive edge/advantage and presents a hurdle for other brands to position themselves in the market
a real competitive edge/advantage and a hurdle for other brands to position themselves in the market
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-02 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
y esto representa realmente = and this truly gives etc. (in your context)...
so: and this truly gives (us) a real competitive edge/advantage and presents a hurdle for other brands to position themselves in the market
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
14 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
entry barrier
... towards rival brands.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Unfortunately they've already said "barrera de entrada".
15 mins
|
Something went wrong...