Dec 6, 2017 13:25
6 yrs ago
1 viewer *
English term
buying into car-share provider schemes
English to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Предложение: When autonomous cars are eventually the order of the day, the whole concept of car ownership is likely to undergo a seismic change, it’s not surprising vehicle manufacturers are also buying into car-share provider schemes.
Статья: https://www.elektormagazine.com/news/uber-and-volvo-create-a...
Статья: https://www.elektormagazine.com/news/uber-and-volvo-create-a...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | втягиваются в игру с краткосрочной арендой автомобилей |
didimblog
|
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | вестись на схемы, по которым работают каршеринговые компании |
Tanya0104
|
Proposed translations
22 mins
Selected
втягиваются в игру с краткосрочной арендой автомобилей
Производите не только сотрудничают с каршеринговами компаниями, но и сами организуют каршеринг - http://www.zr.ru/content/news/458452-toyota_predlozhila_alte...
Кроме того, конструкция "buying into" подразумевает перевод наподобие "купились" и т. п, несколько неформальные выражения.
Кроме того, конструкция "buying into" подразумевает перевод наподобие "купились" и т. п, несколько неформальные выражения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
производители автомобилей также охотно принимают участие в схемах, предлагаемых каршеринговыми компаниями. Короче, сотрудничают с операторами каршеринга, предоставляя им автомобили
1 hr
вестись на схемы, по которым работают каршеринговые компании
Начинают сами работать как каршеринговые компании
Something went wrong...