This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

\"sleigh\"

Italian translation: "schiantare"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"sleigh"
Italian translation:"schiantare"
Entered by: Silvia Pellacani

13:13 Dec 9, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / mobile app
English term or phrase: \"sleigh\"
Grant notification access for XXX to make app stay protected against spam callers anytime.
No more voicemail
Prevent spam callers from leaving voicemail
Q: What do reindeers always say before telling you a joke?
R: This one will "sleigh" you!
Ha-ha-happy Holidays!
alby
Italy
Local time: 10:27
"schiantare"
Explanation:
"Questa ti farà "schiantare"!"

Pensavo all'idea di velocità e di "sfrecciare" in slitta, poi sono arrivata a "schiantare".

schiantare: 5. v.intr. CO (essere) fam., pop., morire, crepare: è schiantato all’improvviso | fig., iperb.: schiantare dalle risa, essere in preda a un violento accesso di riso
https://dizionario.internazionale.it/parola/schiantare

to slay: 2 coll, fig, US fare morire (dal ridere, ecc) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toslay.php...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-14 08:27:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slitta/slittare
Marco Belcastro Bara
4"schiantare"
Silvia Pellacani
1riso sfrennato
Daniel Frisano
1slittaliano
Daniel Frisano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slitta/slittare


Explanation:
Chi ha scritto queste frasi sta scherzando sul periodo natalizio.

Q: What do reindeers always say before telling you a joke?
R: This one will \"sleigh\" you!
Ha-ha-happy Holidays!
D: Cosa dicono sempre le renne prima di raccontarti una barzelletta?
R: Questo ti sleigherà (slitterà)!
Vacanze felici!


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-12-09 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tosleigh.p...
to go sleighing viaggiare in slitta, andare in slitta.

http://conjugator.reverso.net/conjugation-english-verb-sleig...

http://www.dictionary.com/browse/sleigh
to travel or ride in a sleigh.

http://www.dictionary.com/browse/sleigh
https://www.thefreedictionary.com/sleigh
https://en.wiktionary.org/wiki/sleigh



Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: Italianizzare il verbo inglese proprio non funziona... E l'originale gioca sull'assonanza sleigh/slay!
31 mins
  -> Barbara, grazie per la critica costruttiva :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
riso sfrennato


Explanation:
- Perché le barzellette natalizie sono sempre le più divertenti?
- Perché ti fanno ridere sfrennatamente...

Intanto questa, poi vediamo se mi viene in mente qualcosa di ancora peggio.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: Marenna natala!
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
slittaliano


Explanation:
Eccone un'altra.

- Perché una renna straniera non ride se le racconti una barzelletta?
- Perché non capisce slittaliano.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"schiantare"


Explanation:
"Questa ti farà "schiantare"!"

Pensavo all'idea di velocità e di "sfrecciare" in slitta, poi sono arrivata a "schiantare".

schiantare: 5. v.intr. CO (essere) fam., pop., morire, crepare: è schiantato all’improvviso | fig., iperb.: schiantare dalle risa, essere in preda a un violento accesso di riso
https://dizionario.internazionale.it/parola/schiantare

to slay: 2 coll, fig, US fare morire (dal ridere, ecc) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toslay.php...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-12-14 08:27:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search