GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Dec 9, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / mobile app | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | slitta/slittare |
| ||
4 | "schiantare" |
| ||
1 | riso sfrennato |
| ||
1 | slittaliano |
|
slitta/slittare Explanation: Chi ha scritto queste frasi sta scherzando sul periodo natalizio. Q: What do reindeers always say before telling you a joke? R: This one will \"sleigh\" you! Ha-ha-happy Holidays! D: Cosa dicono sempre le renne prima di raccontarti una barzelletta? R: Questo ti sleigherà (slitterà)! Vacanze felici! -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-12-09 13:45:06 GMT) -------------------------------------------------- http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tosleigh.p... to go sleighing viaggiare in slitta, andare in slitta. http://conjugator.reverso.net/conjugation-english-verb-sleig... http://www.dictionary.com/browse/sleigh to travel or ride in a sleigh. http://www.dictionary.com/browse/sleigh https://www.thefreedictionary.com/sleigh https://en.wiktionary.org/wiki/sleigh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riso sfrennato Explanation: - Perché le barzellette natalizie sono sempre le più divertenti? - Perché ti fanno ridere sfrennatamente... Intanto questa, poi vediamo se mi viene in mente qualcosa di ancora peggio. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slittaliano Explanation: Eccone un'altra. - Perché una renna straniera non ride se le racconti una barzelletta? - Perché non capisce slittaliano. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"schiantare" Explanation: "Questa ti farà "schiantare"!" Pensavo all'idea di velocità e di "sfrecciare" in slitta, poi sono arrivata a "schiantare". schiantare: 5. v.intr. CO (essere) fam., pop., morire, crepare: è schiantato all’improvviso | fig., iperb.: schiantare dalle risa, essere in preda a un violento accesso di riso https://dizionario.internazionale.it/parola/schiantare to slay: 2 coll, fig, US fare morire (dal ridere, ecc) http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toslay.php... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2017-12-14 08:27:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.