This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
praxisnahes und vielfältiges
Frankfurter Allgemeine Zeitung
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 11, 2017 15:10
6 yrs ago
German term

Voll der Osten

Non-PRO German to French Art/Literary History ex-RDA
Bonjour,

Je sollicite votre avis sur cette expression, qui est aussi le titre d'une exposition sur la vie quotidienne en ex-RDA ; y voyez-vous un double-sens, certaines connotations particulières ? Gerne auch Sprachgefühl von Deutschsprachigen :)

Merci d'avance pour vos idées.

Discussion

Lides Dec 12, 2017:
Éventuellement, l'Est à bloc, pour le jeu de mots. Mais, moi aussi, j'aime bien vos propositions.
GiselaVigy Dec 12, 2017:
Isabelle j'aime bien vos propres propositions
Isabelle Cluzel (asker) Dec 11, 2017:
@VJC : merci, j'avais effectivement ces liens ; mais il parle plus de Ostkreuz que de Voll der Osten :)
@Helga : même sans le jeu de mots, ça correspond assez bien au texte.
Personnellement, j'avais pensé dans un premier temps à "Plein Est" ou "A l'Est, toute !"
Helga Lemiere Dec 11, 2017:
Wortspiel L'Est/La RDA dans tous ses états
Jean-Christophe Vieillard Dec 11, 2017:
L'Est, en plein dedans en plein centre, mais ici la cible est l'Est ("céleste", dirait un Chinois).
Maïté Mendiondo-George Dec 11, 2017:
La RDA au fil du quotidien OU La RDA dans son authenticité
Maïté Mendiondo-George Dec 11, 2017:
La RDA au fil du quotidien OU la RDA dans son authenticité
Jean-Christophe Vieillard Dec 11, 2017:
https://youtu.be/uvfSKqmnqFI?t=80

https://www.bundesstiftung-aufarbeitung.de/voll-der-osten-66...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search