anglais vers français Autre Textiles / vêtements / mode Surfers clothing

Bonjour,

Je traduis la description d'un pantalon de surfer (sans image) et je ne trouve pas la traduction du terme consacré "effortless" dans le contexte suivant:

Effortless vacation vibes are piled on in this high-water beach pant.

Une traduction littérale me semble peu adaptée, car j'ai dû voir ce terme des centaines de fois dans des blogs et cela veut dire mille choses de plus pour moi que "sans effort" qui est peu imagé.

Merci de vos suggestions!