Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sag
Portuguese translation:
desânimo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-06 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sag
Could someone please enlighten me on the meaning of "sag" in the following sentence?
"You can feel the Sunday morning pregame sag emanating from the clubhouse, but Paul is having none of it."
Context: Sports journalism
I need to translate this sentence into BRAZILIAN Portuguese.
Thanks in advance!
| 4 +1 | desânimo |
Oliver Simões
|
| 4 | piorar, vai abaixo |
Nick Taylor
|
| 4 | marasmo |
Danik 2014
|
| 4 | abatimento |
Paulo Marcon
|
| 3 | moleza / lassidão (antes do jogo) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
desânimo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-03 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que se trata de um jogo de basebol. Pelo contexto, está claro que o jogar tem um importante papel a desempenhar no sentido de animar ou levantar a moral da sua equipe.
"You can feel the Sunday morning pregame sag emanating from the clubhouse, but Roberts is having none of it. He is upbeat in the relentless but unforced way of a teacher in an inspirational Hollywood adaptation, and he's got important work to do."
http://www.espn.com/espn/feature/story/_/id/20860246/espn-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-03 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: jogador
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
piorar, vai abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-03 08:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
and of course - deteriorar
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
moleza / lassidão (antes do jogo)
Em PT-PT.
Não sei se "resulta2 em PT-BR.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
marasmo
"Só Valdivia tira clássico do marasmo
Em partida de poucas chances, chileno faz o único gol da vitória palmeirense e provoca corintianos na comemoração"
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/esporte/fk0303200802.htm
Something went wrong...