Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vista carga rápida
English translation:
permission to examine case file in the clerk's office
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jan 8, 2018 21:47
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Vista carga rápida
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Brazilian Court Records
Seems simple, but has anyone come across this before in the context of the inspection of court records?
Thanks in advance
ENTREGUE O LAUDO AS PARTES PODERÃO SE MANIFESTAR, NO PRAZO COMUM DE 15 DIAS (OS AUTOS PERMANECERÃO EM CARTÓRIO, AUTORIZADA VISTA, CARGA RÁPIDA E CÓPIA), NOS TERMOS DO ART. 477, 1°, DO CPC
Thanks in advance
ENTREGUE O LAUDO AS PARTES PODERÃO SE MANIFESTAR, NO PRAZO COMUM DE 15 DIAS (OS AUTOS PERMANECERÃO EM CARTÓRIO, AUTORIZADA VISTA, CARGA RÁPIDA E CÓPIA), NOS TERMOS DO ART. 477, 1°, DO CPC
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | permission to examine case file in the clerk's office |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Jan 11, 2018 02:22: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
permission to examine case file in the clerk's office
http://dicionario.leyderecho.org/carga-dos-autos/
as opposed to taking the case file out of court for a specified number of days
as opposed to taking the case file out of court for a specified number of days
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! The glossary was a great help."
Discussion