Glossary entry (derived from question below)
serbe term or phrase:
ostavinski postupak
français translation:
le règlement de la succession
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Jan 18, 2018 17:14
6 yrs ago
3 viewers *
serbe term
Royaume-Uni
Intercultural professional communication
Native in: serbe 
, serbo-croate/croato-serbe
Works in: serbe vers anglais, anglais vers serbe, croate vers anglais, and 1 more.
ostavinski postupak
serbe vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
SPECIJALNO PUNOMOĆJE
Kojim ovlašćujem xxx, advokata iz xxx, ul. xxx br.1A, da me zastupa u ostavinskom postupku iza mog pok. brata, xxx, od oca xxx, bivšeg iz xxx, ul. xxx br.3.
Moj punomoćnik je ovlašćena da u moje ime i za moj račun da nasledničku izjavu, kojom se prihvatam nasledstva koje mi po zakonu pripada.
Moj punomoćnik je takođe ovlašćena da u moje ime i za račun podnese nadležnom sudu predlog za pokretanje ostavinskog postupka, da me zastupa u istom, da preuzme rešenje, kao i da se na isto odrekne prava na žalbu ili da uloži žalbu.
Vlastodavac,
Kojim ovlašćujem xxx, advokata iz xxx, ul. xxx br.1A, da me zastupa u ostavinskom postupku iza mog pok. brata, xxx, od oca xxx, bivšeg iz xxx, ul. xxx br.3.
Moj punomoćnik je ovlašćena da u moje ime i za moj račun da nasledničku izjavu, kojom se prihvatam nasledstva koje mi po zakonu pripada.
Moj punomoćnik je takođe ovlašćena da u moje ime i za račun podnese nadležnom sudu predlog za pokretanje ostavinskog postupka, da me zastupa u istom, da preuzme rešenje, kao i da se na isto odrekne prava na žalbu ili da uloži žalbu.
Vlastodavac,
Proposed translations
(français)
| 3 | le règlement de la succession |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 | l'homologation testamentaire |
Srmen Donlagic
|
Change log
Mar 20, 2018 13:48: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
13 heures
Natasa Ikodinovic
Serbie
Serbie
Native in serbe
Specializes in field
Serbie
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: serbe , serbo-croate/croato-serbe
Works in: anglais vers serbe, français vers serbe, serbe vers français, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
le règlement de la succession
Pour des raisons d’efficacité et d’équité, le règlement d’une succession nécessite que chacune des étapes qui le composent soit exécutée conformément à la loi. Ces étapes s’étendent depuis le jour du décès jusqu’au moment de la remise finale des biens aux héritiers.
http://www.cnq.org/fr/succession-testament/113-quelles-sont-...
Le règlement de la succession se déroule en plusieurs étapes, avec la rédaction de plusieurs actes et autres obligations fiscales.
Règlement de la succession : avec ou sans notaire ?
Le plus souvent, le règlement de la succession est confié au notaire.
https://www.lafinancepourtous.com/pratique/vie-perso/deces-d...
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38086...
ili: la procédure de succession
Le tribunal ou le notaire n'exigera aucune déclaration successorale de quiconque, mais un héritier qui le veut peut le faire oralement devant le tribunal des successions ou le notaire qui mène la procédure de succession, ou devant tout autre tribunal municipal. Il peut le faire aussi en remettant un ...
https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-hr-fr.do
http://www.cnq.org/fr/succession-testament/113-quelles-sont-...
Le règlement de la succession se déroule en plusieurs étapes, avec la rédaction de plusieurs actes et autres obligations fiscales.
Règlement de la succession : avec ou sans notaire ?
Le plus souvent, le règlement de la succession est confié au notaire.
https://www.lafinancepourtous.com/pratique/vie-perso/deces-d...
http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-38086...
ili: la procédure de succession
Le tribunal ou le notaire n'exigera aucune déclaration successorale de quiconque, mais un héritier qui le veut peut le faire oralement devant le tribunal des successions ou le notaire qui mène la procédure de succession, ou devant tout autre tribunal municipal. Il peut le faire aussi en remettant un ...
https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-hr-fr.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
4 minutes
Srmen Donlagic
Bosnie-Herzegovine
Bosnie-Herzegovine
Native in serbe
Bosnie-Herzegovine
quality, accuracy, reliability
Native in: croate , serbe
Works in: français vers croate, français vers serbe, croate vers français, and 8 more.
l'homologation testamentaire
To bi trebalo biti to...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minuta (2018-01-18 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
La maison attend encore l'homologation testamentaire.
opensubtitles2017
--------------------------------------------------
Note added at 17 sati (2018-01-19 10:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Que signifie "homologuer" un testament?
Le mot «homologuer» veut dire reconnaître ou valider officiellement. C'est par homologation que le tribunal des successions approuve officiellement la validité du testament du testateur décédé (la personne qui fait le testament). L'homologation confirme aussi la désignation de l'exécuteur testamentaire nommé dans le testament. Le tribunal des successions remet à l'exécuteur testamentaire les documents appelés «lettres d'homologation», qui lui serviront de preuve de son autorité à administrater la succession.
http://www.legal-info-legale.nb.ca/fr/probate_of_the_will
--------------------------------------------------
Note added at 5 minuta (2018-01-18 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
La maison attend encore l'homologation testamentaire.
opensubtitles2017
--------------------------------------------------
Note added at 17 sati (2018-01-19 10:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Que signifie "homologuer" un testament?
Le mot «homologuer» veut dire reconnaître ou valider officiellement. C'est par homologation que le tribunal des successions approuve officiellement la validité du testament du testateur décédé (la personne qui fait le testament). L'homologation confirme aussi la désignation de l'exécuteur testamentaire nommé dans le testament. Le tribunal des successions remet à l'exécuteur testamentaire les documents appelés «lettres d'homologation», qui lui serviront de preuve de son autorité à administrater la succession.
http://www.legal-info-legale.nb.ca/fr/probate_of_the_will
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Ikodinovic
: Čini mi se da je to samo jedan, poseban slučaj pri podeli imovine. Podela imovine i nasleđa se sprovodi i kada nema testamenta, a kod nas je to češći slučaj.
19 heures
|
|
Tačno je da se to odnosi na pisani testament (oporuku), al mi se učinilo u jednom dokumentu da se odnosi na općeprihvaćeni naziv za ostavinsku raspravu....vrlo moguće da ste u pravu! Hvala u svakom slučaju:)
|
Something went wrong...