17:12 Jan 22, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | когда происходит "фрагментация" поражений, не являющихся лимфоузлами |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
non-nodal = внеузловой очаг ? |
|
when non-nodal lesions “fragment” когда происходит "фрагментация" поражений, не являющихся лимфоузлами Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-01-22 17:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Здесь слово "fragment" использовано как глагол. Имеется в виду, что определенный очаг разделился на несколько более мелких. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-01-22 17:40:15 GMT) -------------------------------------------------- non-nodal с большой вероятностью относится к идентификации определенного очага как лимфоузла или не-лимфоузла. Это имеет значение, потому что по критериям RECIST, например, лимфоузлы измеряют не так же, как остальные поражения - у них учитывают наименьший разме, а не наибольший. Встречается вариант перевода этого прилагательного как "неузловой", но иногда это может звучать неоднозначно, поэтому рекомендую хотя бы один раз в тексте показать, что речь об очаге, который не происходит из лимфоузла. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: non-nodal = внеузловой очаг ? Reference information: Вот как здесь: https://books.google.com.ua/books?id=pzylDAAAQBAJ&pg=PA47&lp... https://www.parexel.com/solutions/informatics/medical-imagin... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-22 19:26:07 GMT) -------------------------------------------------- Но вот прям четкого-четкого определения не могу найти в самих критериях. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.