This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

increase in lymphangitic disease

Russian translation: прогрессирование лимфангита с переходом локализованной формы в распространенную

17:43 Jan 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: increase in lymphangitic disease
Examples include an increase in a pleural effusion from “trace” to “large”, an increase in lymphangitic disease from localized to widespread, or may be described in protocols as “sufficient to require a change in therapy”.
If “unequivocal progression” is seen, the patient should be considered to have had overall PD at that point.
While it would be ideal to have objective criteria to apply to nonmeasurable disease, the very nature of that disease makes it impossible to do so; therefore, the increase must be substantial.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 17:19
Russian translation:прогрессирование лимфангита с переходом локализованной формы в распространенную
Explanation:
Здесь нужно в связке "an increase in lymphangitic disease from localized to widespread" смотреть.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прогрессирование лимфангита с переходом локализованной формы в распространенную
Evgeni Kushch
3увеличение поражения лимфатических сосудов
Maksym Nevzorov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
увеличение поражения лимфатических сосудов


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-22 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

варианты:

..., увеличение оценки вовлеченности лимфатических сосудов в [опухолевый/патологический] процесс с [локального/ограниченного/локализованного] до [распространенного/генерализованного], ...

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 912
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прогрессирование лимфангита с переходом локализованной формы в распространенную


Explanation:
Здесь нужно в связке "an increase in lymphangitic disease from localized to widespread" смотреть.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search