Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tira daí a raquete
English translation:
you\'ve got another thing coming if you think .....
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Tira daí a raquete
I think this is the same as another Portuguese expression 'tira daí os cavalos'
How would you say this in British English?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
you've got another thing coming if you think .....
| Thanks, Nick! |
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
get outa here
| Thanks, Douglas! |
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Don't hold your breath
| Thanks, Gilmar, I know this expression, but I wouldn't use it in this case though. Thanks anyway! |
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
You can think again.
| Thanks, Marian! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...