Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance officer
Chinese translation:
法规事务主管(或经理)/合规督察干事(UN Term)
Added to glossary by
Adsion Liu
Feb 24, 2004 02:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
compliance officer
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The compliance officer of a company
是监察主管吗？
我理解他的职责是监控公司的运作，使之符合行业或ISO的规范要求，但不确定他的正式中文名称。
是监察主管吗？
我理解他的职责是监控公司的运作，使之符合行业或ISO的规范要求，但不确定他的正式中文名称。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 法规事务主管(或经理) |
ysun
|
| 5 +5 | 监察主任 |
Zhoudan
|
| 5 | 稽核人員；审核人员 |
clearwater
|
| 5 | 内审员 |
Danbing HE
|
| 4 | guifa guanli 主任/buzhang |
jyuan_us
|
| 4 | (具体执行某项法规的)办事员/事务员 |
Ray Luo
|
Change log
Apr 19, 2010 16:00: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24436">Lu Zou's</a> old entry - "compliance officer"" to ""法规事务主管(或经理)""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
法规事务主管(或经理)
如果这是美国的公司，一般是指负责 compliance with laws and regulations 的主管或经理人员。请参考以前的有关 kudoz 讨论。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Example:
“Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) and ERSA mandates require that a Compliance Officer be appointed who has the duty and responsibility of appointing privacy officers to guarantee compliance with the provisions of the act. “
http://www.co.kootenai.id.us/departments/boardcommish/forms/...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
The duty and responsibility of the compliance Officer is to ensure compliance with the laws and regulations, as well as domestic and international standards.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:26:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Example:
“Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) and ERSA mandates require that a Compliance Officer be appointed who has the duty and responsibility of appointing privacy officers to guarantee compliance with the provisions of the act. “
http://www.co.kootenai.id.us/departments/boardcommish/forms/...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 15:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
The duty and responsibility of the compliance Officer is to ensure compliance with the laws and regulations, as well as domestic and international standards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Make sense to me, really"
+5
6 mins
监察主任
请看 URL 的第三页。
Peer comment(s):
| agree |
Yuejun LIU
: 监察人员/督查员http://www.szse.cn/main/guide/Article.aspx?ArticleID=424
14 mins
|
| agree |
Twinpens (X)
41 mins
|
| agree |
Chinoise
49 mins
|
| agree |
Zong Yang Yu
1 hr
|
| agree |
HymnLau
: 督察官
1 hr
|
2 hrs
guifa guanli 主任/buzhang
监察主任 sounds too much like 监察主任 as paralelled to the Secretary of Disciplinary Inspection Department under the Party Committee.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-02-24 04:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
it is fine to render not only Director, but also Officer/Administrater/Chief, etc, into Zhuren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-02-24 04:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
it is fine to render not only Director, but also Officer/Administrater/Chief, etc, into Zhuren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-02-24 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is Guifan Guanli
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-02-24 04:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nobody supports me. Haha.i am alone.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-02-24 04:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
it is fine to render not only Director, but also Officer/Administrater/Chief, etc, into Zhuren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-02-24 04:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
it is fine to render not only Director, but also Officer/Administrater/Chief, etc, into Zhuren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-02-24 04:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is Guifan Guanli
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-02-24 04:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nobody supports me. Haha.i am alone.
3 hrs
稽核人員；审核人员
稽核人員；审核人员
9 hrs
(具体执行某项法规的)办事员/事务员
The Americans with Disabilities Act Compliance Officer has worked with programs for students with disabilities in higher education since 1980. He has been a person with a disability since 1968.
The ADA Compliance Officer will coordinate all areas of compliance with the ADA for WSU. This includes making facilities accessible, making technology accessible, accommodating students with disabilities, accommodating employees with disabilities, and accommodating people with disabilities attending public events on our campuses.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 12:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
officer:
办事员
新英汉词典
The ADA Compliance Officer will coordinate all areas of compliance with the ADA for WSU. This includes making facilities accessible, making technology accessible, accommodating students with disabilities, accommodating employees with disabilities, and accommodating people with disabilities attending public events on our campuses.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 12:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
officer:
办事员
新英汉词典
11 hrs
内审员
如果是指ISO，则是如此。
Something went wrong...