Feb 9, 2018 21:19
6 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
ao scope
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital progress notes
Progress notes from hospital in Brazil:
AC: 2T ritmo sinusal ao scope
Linha arterial em radial esquerda pérvea e com boa curva ao scope.
Does "scope" here mean "stethoscope" or "monitor" (as in bedside monitors showing heart rate, blood pressure, etc. in hospital rooms?
Thank you for your help!
AC: 2T ritmo sinusal ao scope
Linha arterial em radial esquerda pérvea e com boa curva ao scope.
Does "scope" here mean "stethoscope" or "monitor" (as in bedside monitors showing heart rate, blood pressure, etc. in hospital rooms?
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | using Scope |
Matheus Chaud
|
| 3 | endoscopically |
lindy van creveld
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
using Scope
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/REL/REL[27724-1-2].PDF
Scope
Scope significa onda de forma envolvente de impulso de saída autocompensatória. Se trata da tecnologia bifásica desenvolvida pela HeartSine e incorporada ao Samaritan PAD.
http://heartsine.com/wp-content/uploads/manuals/H017-001-030...
“Saver EVO, and “SCOPE” are trademarks of HeartSine® Technologies.
...
Waveform: SCOPE (Self Compensating Output Pulse Envelope) Biphasic escalating waveform. Optimized
biphasic waveform compensates energy, slope and envelope for patient impedance.
16 hrs
lindy van creveld
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Portuguese to English translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English
endoscopically
-scope [Gr. skopein, to look at]
Suffix meaning instrument for viewing or examining.
Suffix meaning instrument for viewing or examining.
Discussion